le langage de MARSEILLE

[pétanque]

  quelle bonne idée. j'ai tout lu. j'espère que je vais pas dire des mots déjà dit. y a aussi partir en biberinne c'est devenir fada -pour seus qui joue trop -y jou sa matérielle- un pet de vieille à la pétanque cé quand tu frole la boule- hé vaï - cé -bon allez tant-pis-  empégué cé quand tu as trop bu de pastis - collègue c'est copain - aller à la bonne-mère - à notre-dame de la garde. c'est du parler marseillais ça pas du provençal. Je réflêchirai et si je pense à autre chose je vous le dirai.

[stokofish]

oh pétanque, sùr que ce sujet va te régaler !
alors ça pite un peu à manosque ? non ya que des gamattes ! je me niffle , je reviens plan plan à marseille. on va caler au muge avec les esques dures, tu péches comme un pébron, tu attrape que des poupres. tu es une vraie totène des alpes ! va un peu caguer à endoûme et chasper aux goudes  ou à l'Alcazar !
les vieux de manosque ils parlent pointu maintenant......

[pétanque]

  moosieur ici y me parle pas. je leur ai retiré le bonjour. y aime pas les marseillais.cé des pébrons. je suis en train de fabriquer un ex voto pour qund je vais aller à la bonne mère. 

Edité le : 04 Avril 2008 à 17:20:05 Mirallu  arrête de me faire bisquer bon cette fois j'y vais sinon ma belle-fille elle va encore me chanter Manon.hé gari tu vas te prendre un pastisson  

Edité le : 04 Avril 2008 à 17:31:04fatche de y m'on encore boulegué. jé mis du temps me je compris comment ça marche. 

[Fauvette]

       Oh fan Petanque, tu es une perle pour le forum, c'est un régal de te lire 

[pétanque]

Bonsoir. Je suis la petite-fille de Pétanque. Je vous ai laissé un mail sur le fil "le bar de Marius" il est tellement heureux sur ce forum. Je vous remercie tous du fond du coeur pour mon papi. Merci Laura

[Mistral-Nikki]

hier soir avec un vieux copain d'ecole qui est parti vivre maintenant en corse, on c parler comme on le fesait petit et soudain il me dit" maintenant tout le monde parle ch"tis", j'ia dis "non nous on parle marseillais gari"  et on a rigoler comme quand on etait minot   et on a continer notre conversation en parlant notre marseillais

[stokofish]

moosieur ici y me parle pas. je leur ai retiré le bonjour. y aime pas les marseillais.cé des pébrons. je suis en train de fabriquer un ex voto pour qund je vais aller à la bonne mère. 

                  

[pétanque]

 :smt005le pissadou devinez? que quand tu faisé trop de bruit les vieilles elles te le balançai ce qui y avait dedans sur la tête!!!!!!!!quand tu rentrai du baletti et que tu fesai -le cacou-

[stokofish]

oui pétanque, l'an passé, je rentrais des alpes avec mes parents, on revenait des champignons.
on s'est arrété faire pleurer guignolle dans la fôret vers Manosque, et j'ai trouvé un beau pissadou d'époque en émail que quelqu'un avait jeté ! tout beau, même pas rouillé !
ma mère était contente, elle a voulu le garder et a planté des fleurs dedans !
mon père me racontait à mazargues (et au panier avant les évacuations où ils étaient), le matin il fallait sortir le pissadou, yavait un chariot qui passait et il vidait ça dans un grand tonneau comme maintenant les poubelles.
mon père rigolait le gars il avait toujours un bon sandwiche à la main en travaillant   

[titidegun]

:smt005le pissadou devinez? que quand tu faisé trop de bruit les vieilles elles te le balançai ce qui y avait dedans sur la tête!!!!!!!!quand tu rentrai du baletti et que tu fesai -le cacou-

  PASSARES !!!!!

  c'est ce qu'elles criaient à une époque lointaine lorsqu'elles le vidaient par la fenêtre dans la rues pour laisser le temps aux malheureux passants de s'écarter    

[stokofish]

oui et si pétanque a pu relire ce fil depuis le début, je parle du "pati" que j'ai chez moi.
je suis sùr que même lui à manoque il en a pas !
alors ?

[pétanque]

  cé pour ça que je té parlé du pissadou toi tu as le pati et les mouches qui allé avec sois prudent l'été les vipères elles adore méfi
y avé aussi "les filles qui avé le tafanari comme la porte d'Aix". ton pati nous on appelé ça aussi le cagadou.  bon je vais changé de sujé sinon ma petite fille elle va me fère "les gros yeux" ou "les yeux de merlants frits"s'y fé beau n'oubli pas ton pailleux et toi si y a du mistral fé entention de pas t'envolé.

[stokofish]

Oui pétanque, tu t'es régalé dimanche, ils ont mis minables ces lyonnais
tu as raison écoute RMC c'est srieux, l'autre fada (avi...) de france bleu y passe tout le match à raconter des bétises et à la fin on connait même pas le score !

bon sinon pour rester dans le fil, j'ai pas de mouches dans mon pati, elle ont peur des estrouns !

et ma mémé me disait toujours minot que je semblait "un sécardon"
alors qui comprends cela ??

[pétanque]

    secaran vaï!!!!!!!!!!!ou alors secadou ça cé  tu es un vrai stokofish galéjeur va!

[stokofish]

oui mais qui a la traduction de "sécardon", moi j'ai mon interprétation, mais.....??

[Coco]

Secardon ?
 
Moi, je dirai que c'est sec, dans la sens de maigre, quoi, un peu comme quand on dit un stoque fish justement parce qu'en provencal, il me semble que secaran, c'est un nom et çà désigne bien une personne grande et maigre et seca, c'est le verbe et çà veut dire sécher, je crois.

[pétanque]

  ça dépend du ton qu'elle avé passe que sa peut aussi etre "casse-bonbons"je crois. tu me diras.
dans les nouveaux mots y a aussi, c'é du marseillais - faire une gueule de merlan frit     faire des yeux de gobi  - y a aussi margoulin cé un type qui te fé travaillé mais te paye pas - jobastre cé un dingo de la tête - :- se faire empéguer cé quan tu prends une contredanse 
j'éssé de m'en rappeler d'otre pour demain

[stokofish]

sécardon: oui bien que je n'ai pas la signification avec un mot exact, coco s'en rapproche beaucoup.
on appelle un minot un sécardon quand il est maigrichon, frêle (ce qui devait donc être mon cas niston, depuis je me suis rattrapé  )

on peut dire aussi ce minot c'est un vrai "troun de l'air"  ou un grand "bédigas" !

 traduction ? alors les nouveaux marseillais du forum, on ne vous entend pas souvent içi, ce fil devrait être obligatoire, à lire entièrement !

[nouche]

   je m'éclate devous lire 
  

[Coco]

on peut dire aussi ce minot c'est un vrai "troun de l'air"  ou un grand "bédigas" !

 traduction ? alors les nouveaux marseillais du forum, on ne vous entend pas souvent içi, ce fil

Bon, pour troun de l'air, j'ai mon idée, mais par contre, bedigas, non, je sais pas !
Stockofish, Pétanque ? Vous avez la traduction, où on laisser chercher les nouveaux ?