le langage de MARSEILLE

[pétanque]

  euh tu te trompe de post la fanny

  cé dans les recettes

fatche vieux et en plus exilé ça s'arrange pour moi

je vé me mettre le digicode sortire la pétoire et m'escusé d'etre encore vivant    

 

[fanny13]

Petanque si tu reviens à Massilia on va t"exiler au chateau d'if, avec la petite cuillére pour creuser le trou pour t'évader, comme l'abbé faria.

  

[pétanque]

  

pourcoi y on ouver un hospice pour les vieux au chateau d'If

té moi je me sauve pas là, j'i reste

la mer que pour moi

et les copings et les copines ci viendron faire le pique nique

comme dans la chanson de Brassens

[Flamby]

Toi dans un hospice pour les vieux ? Mais tu t'y ennuierais trop !! 

[fanny13]

Non petanque ce n'est pas un hospice pour les vieux, seulement un territoire où l'on met les espéces en voie de disparition, et toi avec ton parler pur marseillais, ta gentillesse et ton humour résistant à toutes les épreuves, tu es bien un pépé adorable qu'il faut conserver à tout prix, pour que les générations futures sachent et réapprenent les bonnes maniéres du temps passé de notre enfance.

          

      

[Flamby]

Tu as bien raison Fanny c'est tout à fait ça !!!         

[Coco]

partir en biberine, une expression qu'on utilisait beaucoup quand j'étais à l'école !

[stokofish]

et nos célèbres "espigaous" (ou "spigaous" suivant prononciation), y connaissent nos marseillais "adoptés"  de MF ?
exemple (vécu) : "oh pétanque ! t'a un espigaou tanqué dans la tronche, si tu l'estanque pas vite vite, y vas foncer dans tes banastes, et ramper jusqu'au cervelet !"
(souvenirs d'enfance....)

[Traces d Huile]

Ca se tanque dans les lacets surtout !     

[fanny13]

et nos célèbres "espigaous" (ou "spigaous" suivant prononciation), y connaissent nos marseillais "adoptés"  de MF ?
exemple (vécu) : "oh pétanque ! t'a un espigaou tanqué dans la tronche, si tu l'estanque pas vite vite, y vas foncer dans tes banastes, et ramper jusqu'au cervelet !"
(souvenirs d'enfance....)

 Celui qui fait du mal à petanque, je lui mets un pastisson ou 2 torgnioles, et si ça suffit pas je lui donne un coup de piéce à frotter pleine de pigeonne, et je lui trempe le teston dans l'évier en le lui frottant avec un frottadou et du cristau pour lui laver les méninges. Méfi nous sommes de marseille et ont craint dégun.

[stokofish]

l'évier ? qu'es aco ????????

[fanny13]

l'évier ? qu'es aco ????????

Oh pinaise, je me suis trompeter LA PILE, en ce moment j'ai le teston comme une coucourde!!

 

[stokofish]

   maintenant c'est 20/20 à l'option marseillou du bac !

[fanny13]

  maintenant c'est 20/20 à l'option marseillou du bac !

Avec ma mére qui a 88 ans nous parlons encore comme ça, mais peu de personne le font encore, une fois nous avions loué un petit appartement prés de Voiron ( Dauphiné) Tout était propre mais ma grand mére voulait encore nettoyer plus, donc descente à la droguerie du village, là elle demande tout naturellement: une piéce à frotter, de la pigeonne, un frottadou, et aussi si elle avait un tian ( pour la vaisselle) si nous avions débarquées toutes les 2 d'une soucoupe volante nous n'aurions pas fait autant d'effet. La droguiste n' a rien compris et ma grand mére m'a dit en sortant mais ils sont fadas ici, ils ne comprennent rien, ils parlent comment içi?
  

[fanette]

      
Fanny, vite ! Inscrit-toi à une irl qu'on barjaque un peu ! Ca me rappellera mon enfance !!

[fanny13]

      
Fanny, vite ! Inscrit-toi à une irl qu'on barjaque un peu ! Ca me rappellera mon enfance !!


[/quote
Je veux bien, mais tu sais Beauduc les moustoks, le vent, j'ai donné j'ai vécu en Camargue dans un ranch à Fos sur Mer dans ma jeunesse, avant que les installations du pétrole nous foutent dehors en 62. Mais autre part ou une visite de Marseille pourquoi pas, je connais la ville comme ma poche, la semaine derniére je suis allée au Panier faire des photos. Je veux bien faire partie des fadas du forum car je suis mûre à point.
  

[stokofish]

oui dans les commerces, c'est le mieux !
moi quand j'allais régulièrement à Parisss je faisais régulièrement le couillesti.
d'abord au bistrot: pour moi ce sera une Gambetta-limonade ! la tête du serveur !
et puis dans le boulangerie, d'abord dire bonjour tout fort en entrant, déjà ça surprends...et ensuite "je voudrais une bonne fougasse svp !"   

un jour à Nantes, je parle fort avec un collègue, je lui dit en rigolant "comme elle est belle, cette chapelle !" 2 vieilles dames se retournent "mais môssieur, (argh offusquées manquent de s'étrangler) c'est la Cathédrâle de Nantes, la Ca-thé-drâ-le ! vous vous rendez compte (fierté locale) ? pas une chapelle !"
- "oh moi, vous savez , ma bonne dame, je viens de marseille, alors à part Notre Dame de la Garde, je connais pas les autres petits monuments de France !"
arghhhhh rage rage bisque bisque.....

[chris3]

" et puis dans le boulangerie, d'abord dire bonjour tout fort en entrant, déjà ça surprends...et ensuite "je voudrais une bonne fougasse svp !"   
 
 On peut simplement demander un restaurant qui ailleurs ne s'appelle jamais comme chez nous.

Et puis notre façon de prononcer "pain" surprend autant les gens du nord que la leur nous étonne.

( en gros nous disons "pin" alors qu'ils disent pân)

[stokofish]

oui et dans le fil coup de coeur, on parle de pagnol, marius et autres, le langage marseillais, c'est pas uniquement des mots tirés plus ou moins du Provençal, et inconnus des estrangers à l'image du langage cht'i, mais aussi cet accent pour certains mots, et la tournure des phrses, l'intonation.
dans Marius, à part "oh jobastre !" tout est en bon français, mais c'est bien marseille que l"on entends parler !

[fanny13]

" et puis dans le boulangerie, d'abord dire bonjour tout fort en entrant, déjà ça surprends...et ensuite "je voudrais une bonne fougasse svp !"   
 
 On peut simplement demander un restaurant qui ailleurs ne s'appelle jamais comme chez nous.

Et puis notre façon de prononcer "pain" surprend autant les gens du nord que la leur nous étonne.

( en gros nous disons "pin" alors qu'ils disent pân)

Mes amis de Grenoble disent que nous ajoutons toujours un G à la fin des phrases, pain=paing,maman=mamang, quand nous allions faire les commissions ( pardon les courses pour eux) à la Grand Rue et qu'ils demandaient une livre de tomates tout le monde croyait qu'ils cherchaient un marchand de journaux pour acheter un livre  . Le plus drôle c'était lorsqu'ils voulaient parler avec l'accent marseillais, alors là c'était le bouquet car lui était de Lyon, vous voyez le massacre Lyon+Marseille. Par contre lorsque j'allais à Grenoble les commerçants se régalaient quand c'était moi qui demandaient quelque chose, il pleut et il géle tellement là bas, qu'ils disaient qu'avec mon accent c'était le soleil qui rentrait dans le magasin.