le langage de MARSEILLE

[chris3]

Mais je ne veux pas faire spécialement de tchache (té çà çà se dit en Provence), mais il se trouve que entre midi et deux j'ai un ordinateur à ma disposition, que j'écris assez vite et que Stokofish et Pétanque étaient bien placés pour me répondre.

Je n'exclue personne de cette tchache, mais c'est difficile de trainer volontairement pour répondre.

Sans rancune.

[Eric]

Bon mais l'Alsacien est aussi marrant :


<a href="http://www.dailymotion.com/swf/x51h2q" target="_blank">http://www.dailymotion.com/swf/x51h2q</a>

 

[stokofish]

ok BtbM, tu as raison, on va faire gaffe (vé le garri !) mais faut pas nous transformer ça en dico, mot= traduction
nous on est obligé d'imager    quand on cite des mots des expressions fan de chiche, alors vouai défoi on est une peu bazarette, on tchatche, on se fait plaisir
sinon oui pourquoi pas le toupique (moi minot on disait la toupie, mé enfin) "souvenirs de marseille", ce serait pas couillon, oh nine non ?
alors compris les fadolis, maintenant c'est un mot, une trduction, un exemple, au pire une photo, et on va s'estranssiner le tafanari ailleurs ?

[BtbM]

c'est bien pour ça que j'ai séparé le dico Stoko 
Chris je sais bien que ce n'est pas un chat ou une exclusion volontaire et délibérée.
Je dis juste attention....les topics de mf ne doivent pas devenir un lieu de conversation entre deux ou trois personnes  et je dis encore sauf si ce topic en particulier obtient (eu égard pour Pétanque et pour nos noeils de marseillais qui savent pas le parler) une autorisation spéciale du chef lapinou

[triy]

Lapin ..... lapin ....
Dis oui, sinon on fait une pétition, une manif, une grève de la faim, on fout le feu à ta fiat .....

                    

[pétanque]

ok BtbM, tu as raison, on va faire gaffe (vé le garri !) mais faut pas nous transformer ça en dico, mot= traduction
nous on est obligé d'imager    quand on cite des mots des expressions fan de chiche, alors vouai défoi on est une peu bazarette, on tchatche, on se fait plaisir
sinon oui pourquoi pas le toupique (moi minot on disait la toupie, mé enfin) "souvenirs de marseille", ce serait pas couillon, oh nine non ?
alors compris les fadolis, maintenant c'est un mot, une trduction, un exemple, au pire une photo, et on va s'estranssiner le tafanari ailleurs ?

y a un fadoli  qui t'a lu mon niston cé vré fan de chichourle qu'on se fé plaisir!!!mé aussi pour les otres on n'es pas des - chichounet -
y fodrai faire venir marsouin y vien pas y doit pas connetre
mé la  on va nous fere bouléguer pour de bon

Edité le : 02 Mai 2008 à 16:51:39 je galège -galinette- chantante

[pétanque]

    

[titidegun]

  mouarf : la fille aux cheveux rouges veut mettre le feu à la voiture du lapin !

[triy]

mouarf : la fille aux cheveux rouges veut mettre le feu à la voiture du lapin !

Hé !!! Comment tu sais que j'ai fait rouge aujourd'hui ???      Tu m'espionne dans ma salle de bain         

[Charito]

oh pétanquou ( roi de manosque) tu dors toujours ?

Le Pétanquou il profite de sa petite nièce chérie ce week-end ! 

Impressionnant quand même tout le vocabulaire "marseillais" que l'on trouve sur ce fil ! 

[Beatrix Kiddo]

Stoko        Les cacarinettes     

[Coco]

Boudiou, comme il est poulido le cabanon de Pétanque qu'il a mis en avatar !!!

[chris3]

"oui et si pétanque a pu relire ce fil depuis le début, je parle du "pati" que j'ai chez moi.
je suis sùr que même lui à manoque il en a pas !
alors ?"

hier, je suis allé à la foire écologique de Colmar. Il yavait des types qui vendaient des cacadous (ou patis) écologiques. C'est à dire sans eau.

Vous allez voir que nos chers cacadous vont redevenir à mode.

Pour les pissadous, je ne sais pas et hier personne n'en vendait.

[pétanque]

  non y a pas que toi chris ya stokofish mon gari qui en a un
mé il fo dire un mot mé pas des frases BtbM
moi aujour dui j'ai eu un essaim de .......mé pas dans le cagadou sure un arbre abeilles eureusement je lé entendu arrivé - sinon ce soir plus de papi, stokofish il fo que je te raconte, mé aveque des mots de marseille et ça je sé pa commen on di aide moi

[Mistral-Nikki]

j'espere que tu as pas ete blesser petanque   c super dangeureux les abeilles.

[chris3]

Bonne chance avec vos abeilles pétanque.

Au passage : le mot abeille est un mot provençal que le français a repris tel quel.

A la campagne mes parents, ils ont eu droit, l'an passat, à un essaim de cabrigans.

[pétanque]

  non ça va, mé j'ai une "boufigue " cé moi qui é la testa comme "la porte d'aix"  je te di que ça je préféré quan j'étai pescadou
au moinsse y te bouffe pas cé toi qui... pécaïre

je me sui fé encapé, on auré di que j'avé le vire- vire, le vré fadoli pour de vré. es panca mouart mé jé mal à "l'esquine"

"les apiculteurs dinstingués" soun venu, reparti, revenu, et elles veulent pas " s'escaper de mon agachon

[chris3]

Pour vos amis de Manosques et pour les Gavots d'une façons générale :

ils ont déjà leur rue  à Marseille.

(Qu'ils s'engatssent pas !   Je rigole et puis eux ils nous appellent les doryphores).

Edité le : 07 Mai 2008 à 20:22:27Vaqui la photo :

[pétanque]

  je l'imprime
qué gaudinanado!!!!!!!!!!!!!! vous avé vu cé le nom de notre maire!!!!!!!!!!!!!

[BtbM]

Je me souviens qu'il y a.....fort longtemps, avec me jeune belle-soeur, nous voulions prévenir sa mère qu'elle restait à la maison pour le week-end...et sa mère, elle était chez les grand-parents dans un cabanon à Callelongue...

A l'époque, il n'y avait pas le téléphone dans le cabanon et donc nous avons voulu appeler le bar de la Grotte  pour qu'ils préviennent ma belle-mère (qui à l'époque n'était qu'un bar et non le célèbre restau d'aujourd'hui) et donc, elle prend le téléphone et appelle le 12 (oui c'était du temps du 12  )

Et là, il nous a été impossible de prononcer l'adresse sans être prises de fou rire   

Bonjour, je voudrais le numéro de téléphone du bar de la grotte, avenue des pé      avenue des pé            brons

J'ai toujours une tendresse pour le nom de cette rue qui me fait penser à ce grand moment de rire