Lettre au joueur de dés , regretté Mahmoud Darwish ...
un petit film en mémoire du poète palestinien Mahmoud Darwish : "lettre au Joueur de dés " , à partir d'un poème écrit à l'annonce de son départ pour le dernier grand voyage, le 9 août dernier. Il est interprété par la comédienne Atika Taoualit.
[Inscrivez-vous ou Connectez-vous pour voir ce lien]Edité le : 20 Mars 2009 à 20:14:28
[Inscrivez-vous ou Connectez-vous pour voir ce lien]Ils m'aiment mort VO soustitrée
Edité le : 20 Mars 2009 à 20:22:29
De ses longs cheveux se voilant...Le voile a glissé sans qu'elle voulût
le voir tomber.
D'une main le saisit et de l'autre,
nous fit signe
d'avoir à craindre Dieu, en réprimant
notre curiosité avide.
Une main aux doigts teints,
souple, aux extrémités déliées
comme fruits de l'anam,
qui semblent ne pouvoir
se nouer, tant est grande
leur délicatesse.
Puis, de ses longs cheveux noirs,
à demi bouclés, se couvrant,
elle se ploya comme la vigne s'appuie
sur l'étançon qui la soutient.
Puis elle te regarda comme
pour te rappeler que, malgré sa prière,
tu aurais pu obtenir ce que
tu n'as pas essayé de prendre...
lourd regard d'attente qu'un malade
adresse à ceux qui viennent lui rendre visite.
AL-NABIGHA AL-DHOUBYANI (environ 535-604)
Edité le : 20 Mars 2009 à 20:31:08
Tu es l'enfer et le paradis ... Un poème qui m'a suivit ces 5 derniers mois comme une vérité
J'ai accepté la rencontre,
et tu m'as répondu
par l'abandon;
j'ai accepté
mon avilissement
et tu as gardé
ton orgueil.
Ton amour qui retient captif
m'a infligé son tourment,
et en toi ce qui séduit
m'a trompé.
J'étais libre
et toi, esclave;
je me suis vu asservi
et toi, rendu libre.
Toi qui me tyrannises
sans commettre de crime,
à toi seul appartient
la fuite possible
loin de mon esclavage.
Tu es mon Paradis,
tu es mon Enfer,
et ce qui porte le plaisir
me gâte et me corrompt.
AL-BOUHTOURI (environ 204-819,284-897)
Imprimer