La poésie arabe classique : Odette Petit, Wanda voisin. Editions publisud.
Prenez les 6 plus grand poètes classiques arabe et imaginez qu'on vous accompagne couplet par couplet dans l'analyse de ceux-ci.
C'est un cour magistral administré de façon subtile qui permet d'appréhender sans heurts la complexité de la poésie arabe.
Je me souviendrais toujours de ce que m'avait dit un professeur de la fac du Mirail quant je lui avait demandé quelques auteurs à lire ...
Il me répondit en arabe dialectal : Défait toi de tout ce que tu crois savoir , apprends la langue
. Et tu ne sera pas encore capable dans 20 ans d'intercepter encore la moindre figure de style ..."
J'avais à l'époque interprété ça pour du dédain pour la culture du maghreb , en fait j'ai mis du temps à comprendre , jusqu'à ce que je lise ce livre de ce qu'il voulait dire.
La barrière de la langue est infranchissable , mais bien au delà l'essence même de la noblesse de la poésie arabe est tellement fine que lorsqu'on lit une traduction , elle est plate. Le vocabulaire réduit du Magrheb , arabisé fait pâle figure face aux nuances du verbiage d'un poème d'arabie
Les subtilités sont insaisissables sans cette maitrise parfaite de l'arabe classique
Quant on pense que la poésie est un art presque sacré depuis des millénaires ... Non décidément , heureusement qu'il y a des livres comme celui ci pour commencer à entrevoir un gramme de l'essence de cet art... En toute humilité , ce livre est une claque sublime ...
Le maghreb excelle dans sa culture culinaire , c'est bien assez
Pour le reste laissez tomber
Imprimer