|
Marsiano
Oh jeune !
Messages: 15
|
 |
le: 27 Février 2007 à 12:15:44 |
|
salut! est-ce qu'il y a quelqu'un qui peut me donne le meilleure traduction pour l'expression anglais: "Coming soon". J'ai pensé de "bientot dans le...ben dans le quoi, je sais qu' il y en a un mot tres populaire, mais je l'ai oublié. il s'agit du promo pour la musique, donc la traduction devrait concerner la musique..merci d'avance! janina
|
|
|
|
|
|
Traces d Huile
|
|
#1 le: 27 Février 2007 à 12:30:07 |
|
"Prochainement sur vos écrans"
"Bientôt dans les bacs"
etc etc...
|
 Est-ce que tu vois, toi aussi Quand tu fermes les yeux, quand tu serres le poing Haut vers le ciel, est-ce que tu sens l'odeur délicieuse de la liberté ? http://ww |
|
|
|
Kalysta
Invité
|
|
#2 le: 27 Février 2007 à 12:30:59 |
|
A paraitre bientot
j'arrive bientot, de suite
a tout à l'heure
je ne vois pas trop d'autres traductions assez fidele de comming soon ( to come pour moi est arriver et soon, bientot donc voila)
ah vi je suis nulle en anglais hihi
|
|
|
|
|
Calypso
Tranquille collègue
Messages: 85
|
|
#3 le: 27 Février 2007 à 12:31:49 |
|
Bonjour Marsiano (ou janina?  )  Personnellement je traduirais "Coming soon" par "Prochainement" ou comme tu l'as dit par "bientôt". comme quand on dit "bientôt sur vos écrans" ou "Prochainement dans les bacs." Enfin tu vois quoi  Mais je vois que M2M m'a devancé. |
|
|
|
|
|
Marsiano
Oh jeune !
Messages: 15
|
|
#4 le: 27 Février 2007 à 12:50:36 |
|
ahhhhhhhhhh, voila, ca y est: bientot dans les bacs.c'est ca le mot j'ai cherché! ca veut dire quoi ..bacs???? c'est pour le site de kompakt, cet online shop de cologne, pour ceux qui aime la musique electronique
ben, merci en tous cas!
|
|
|
|
|
chota
Chourm(o)/(ette)
Messages: 183
|
|
#5 le: 27 Février 2007 à 12:51:35 |
|
Moi j'aurais dit "bientôt le retour" genre, enfin il revient, vous l'attendez tous.
|
Chota c'est la chouette en Provençal (pour ceux qui ne savent pas) et je les collectionne depuis plus de 30 ans !!! La Chota
|
|
|
|
Traces d Huile
|
|
#6 le: 27 Février 2007 à 12:56:15 |
|
ahhhhhhhhhh, voila, ca y est: bientot dans les bacs.c'est ca le mot j'ai cherché! ca veut dire quoi ..bacs???? c'est pour le site de kompakt, cet online shop de cologne, pour ceux qui aime la musique electronique
ben, merci en tous cas!
Les bacs c'est les étalages dans les magasins qui vendent des disques... t'écoute jamais la radio ???? |
Est-ce que tu vois, toi aussi Quand tu fermes les yeux, quand tu serres le poing Haut vers le ciel, est-ce que tu sens l'odeur délicieuse de la liberté ? http://ww |
|
|
|
Nikon
|
|
#7 le: 27 Février 2007 à 12:59:57 |
|
ahhhhhhhhhh, voila, ca y est: bientot dans les bacs.c'est ca le mot j'ai cherché! ca veut dire quoi ..bacs???? c'est pour le site de kompakt, cet online shop de cologne, pour ceux qui aime la musique electronique
ben, merci en tous cas!
les "bacs", ce sont les casiers qui étaient utilisés du temps des vinyls 33T. L'expression est restée lorsque le CD a pris la place du disque vinyl. "Etre dans les bacs", ça veut dire "Etre en vente dans les étalages du magasin".  |
|
|
|
|
|
Marsiano
Oh jeune !
Messages: 15
|
|
#8 le: 27 Février 2007 à 13:04:52 |
|
Les bacs c'est les étalages dans les magasins qui vendent des disques... t'écoute jamais la radio ????
ehm, oui, bien sur j'ecoute la radio, mais en fait quand ils commence a parler...je comprend rien! les Francais ils parlent toujour trop vite pour une ptite allemande qui essaye d'apprendre cette langue non je rigole, mais je peut pas connaitre tous les mots, non? ou est-ce que tu connais tous les mots allemand, hein??   |
|
|
|
|
|
Traces d Huile
|
|
#9 le: 27 Février 2007 à 13:09:11 |
|
|
Est-ce que tu vois, toi aussi Quand tu fermes les yeux, quand tu serres le poing Haut vers le ciel, est-ce que tu sens l'odeur délicieuse de la liberté ? http://ww |
|
|
|
luciole
|
|
#10 le: 27 Février 2007 à 15:22:13 |
|
Coming soon = prochainement (à 100%)
|
Patrick, tu seras toujours avec nous!
|
|
|
|
|
|
vanillabluz
Invité
|
|
#12 le: 27 Février 2007 à 21:57:09 |
|
arrive bientot !
|
|
|
|
|
musefraise
Chourm(o)/(ette)
Messages: 199
I'm just waiting for a better day
|
|
#13 le: 27 Février 2007 à 22:19:01 |
|
|
DARK attitude metal power  j'aime les croquettes au poulet Etre ce que je suis ou ne pas être ce que je veau (comme la tête) |
|
|
|
Marseye
|
|
#14 le: 01 Mars 2007 à 09:16:22 |
|
Suis d'accord dans l'ensemble, mais quand je lis les posts de ahmadiro qui n'aurait que 16ans si j'ai bien compris ça laisse un espoir... |
|
|
|
|
Traces d Huile
|
|
#15 le: 01 Mars 2007 à 09:52:05 |
|
J'ai du mal à y croire, moi, à ces 16 ans  EDIT : j'ai relu son topic de prés', il en a soit 67, soit 16, soit 26  ) |
|
|
|
« Dernière édition: 01 Mars 2007 à 12:14:36 par Motard2mars »
|
|
Est-ce que tu vois, toi aussi Quand tu fermes les yeux, quand tu serres le poing Haut vers le ciel, est-ce que tu sens l'odeur délicieuse de la liberté ? http://ww |
|
|
|
fanette
Invité
|
|
#16 le: 01 Mars 2007 à 12:12:27 |
|
 Ahmadiro 16 ans ! N'aurait-il pas oublié le zéro entre le 1 et le 6 ? Nous avons été ensemble à la pouponnière que Louise Michel avait créé pour les pauvres de Gennevilliers en 18.. !!  Je pense que la définition de Luciole est la plus juste ! Merci Luciole de nous avoir éclairés ! 
|
|
|
|
|
|
