[Dictionnaire ]le langage de MARSEILLE

[chris3]

J'ai vu le père François  (un des prêtres du Rouet du début des années 60) effectivement jouer au foot avec une soutane.

C'était très pratique pour cacher le ballon. Il la relevait au dernier moment devant les buts pour tirer.

 

[stokofish]

nous à mazargues, on avait le père Plantagenet, un fada, un vrai marseillou, il te faisais la messe, tout le monde riait. Au dècès de mon pépé, il disait à la messe d'enterrement: "regarde moi-le , ce grand couillon de jacques ! encore ya 15 jours y crapahutait en haut de sormiou, à faire les champignons, et maintenant il est là à se reposer ! tu vas voir il va se lever si on lui dit qu'il y a des asperges ! ahhh, tu m'en as fait baver de tes parties de pêche aux bogues à Cortiou ou à Podestat, je m'en souviendrai encore longtemps !..."
le catéchisme c'était: on prends un sandwiche, une gourde et on monte à la croix de marseilleveyre. on y passait la nuit, blaguer, chanter, prier...
de quoi vous donner la foi et aimer le catéchisme.
aujourd'hui c'est que des philosophes, y comprennent rien, les gamins se niflent et fuient la religion, enfin c'est pas le sujet, on a compris ce qu'était un capellan en provençau.

[fanny13]

Je lis avec amour les livres de Jean Claude Rey, c'est un fabuleux conteur de chez nous qui hélas nous a quitté récemment. Mais surtout ceux çi sont à lire absolument pour comprendre les mots que nous employons sur ce forum. Le titre: Fan de Chichourlou! Les mots de chez nous. Tomes 1.2.3, un vrai régal, d'ailleurs tous ses livres sont une pure merveille, je ne sais pas si quelqu'un les connait, mais vraiment ils sont à lire. Ce n'est pas de la publicité, seulement une invitation à faire un beau voyage au sein de la Provence. J'aimerai savoir si une personne les a déja lu.
    

[fanny13]

Quelqu'un connait : faire des potis? moi oui. Faites marcher vos neurones marseillais.

  

[stokofish]

je connais "faire du pati ou des patis" (ne pas prononcer le s), quand un minot a fait une saleté, une cagade, quand il va s'amuser dans la boue ou la terre glaise (attention pas des patés), tu fais le pati.
bon et le pati c'est aussi le cagadou en marseillais.
mais le poti, non, je vois pas, c'est pati prononcé par un parisien immigré à marseille ?

[fanny13]

C'est bizarre parce que ce mot qui veut dire avoir des dettes, je l'ai toujours entendu dire dans mon quartier, La Belle de Mai, étant jeune, mais des personnes d'autres quartiers ne le connaissait pas, j'ai posé la question un jour au travail où il n'y avait que des marseillais et seulement 1 personne le savait, et elle était elle aussi de mon quartier. Maintenant si chaque quartier à ses propres mots on n'est pas sorti de l'auberge.
Bonjour à Marsouin de ma part, et bonne santé à lui.
  

[stokofish]

tu es un vrai caramantran !
(je sais même pas si l'orthographe est bonne ?)

[pétanque]

  si et cé bien écrit

caramantran : carnaval : c'été le déguisé qu'on brulait pour le carnaval
il été tellement bo qu'après on a dit:  té té habillé comme un caramantran      

Edité le : 17 Juin 2008 à 13:07:19
  té je me rappelle c'été pendan le carème, le jour où y te meté la cendre sur le front

[stokofish]

et celle-là d'expression (qui ne t'es pas destinée bien entendu)
" et va caner, estranssi !"
ils ont compris tu crois pétanquou ?
j'avais un copain au lycée qui venait de Paris, il avait pris un petit carnet agenda, et il notait les mots et les traductions, tous les jours j'y en amenait de nouveaux, il était heureux !

[pétanque]

      

à tous les automobilistes qui te fon la queu de poisson
surtout les niçois , je sé pas pourquoi, mé à Massilia ça va, mé alors les fangios sur la route nice-cunéo

[pétanque]

 

je m'en suis pensé à d'ostres:

avoir la pépie : avoir soif

y comprendre pétoule : y rien comprendre

etre tou de guingoï: tout tordu

une estouffade : moi je le disé du gâteau de ma pauvre femme, il é bon mé cé un étouffe-chrétien      

[stokofish]

je me suis embronché (pas embroché, pas pareil...)
du verbe s'embroncher !
je m'embronche, tu t'embronche, il elle s'embronche, nous NOUS embrochons, vous vous embronchez, ils s'embrochent...et on est tous escagassés

mais on peut dire aussi embroncher quelque chose.
oh loule t'a embronché ma canne, un peu plus elle part à la baille, couillon ! regarde où tu galtes un peu !

[fanny13]

je m'en suis pensé à d'ostres:

avoir la pépie : avoir soif

y comprendre pétoule : y rien comprendre

etre tou de guingoï: tout tordu

une estouffade : moi je le disé du gâteau de ma pauvre femme, il é bon mé cé un étouffe-chrétien      

Il y a aussi estouffe belle mère et estouffe garis.
  

[pétanque]

je me suis embronché (pas embroché, pas pareil...)
du verbe s'embroncher !
je m'embronche, tu t'embronche, il elle s'embronche, nous NOUS embrochons, vous vous embronchez, ils s'embrochent...et on est tous escagassés

mais on peut dire aussi embroncher quelque chose.
oh loule t'a embronché ma canne, un peu plus elle part à la baille, couillon ! regarde où tu galtes un peu !

      

[Mistral-Nikki]

c rigolo
"embroncher" le je le dis souvent  

[pétanque]

une estouffade : moi je le disé du gâteau de ma pauvre femme, il é bon mé cé un étouffe-chrétien      
[/quote]

Il y a aussi estouffe belle mère et estouffe garis.
  
[/quote

 
ma nine estouffe belle mère  
d'accor
mé estouffe gari, méfi, maï toun pebre! tu me fé de la peine

[fanny13]

Pourquoi de la peine ? pour gari mais c'est le rat. Explique moi je ne comprends pas.

[pétanque]

je me sui pensé que tu as pas du comprendre mé le gari cé mon stokofish, cé pour sa que je té di méfi

ou alor tu le sé et tu l'a fai exprès       moun diou.......disié l'agasso al croupatas      

 
dictionnaire:

aller sonner la cadaoule: allez tirer les sonnettes chez les gens   sa se fé plu, mé nous minots on le fesé tou le temp

Edité le : 25 Juin 2008 à 18:03:35

Pourquoi de la peine ? pour gari mais c'est le rat. Explique moi je ne comprends pas.

       j'été en trin de t'écrire      

Edité le : 25 Juin 2008 à 18:05:42
can je di mon gari, cé de l'affection, tu connéssé pas
cé pas le rat meme si s'appelle pareil

mon gari, cé mon petit, mon niston

[fanny13]

Petanque ma grand mére m'appellait toujours gari, je connais, mais c'est aussi un rat, et puis avec une glace et le soleil on peut faire le gari sur le mur, je ne voulais estouffer ton ami stokofish alors oui
je serais un vériatble darnagas si je faisais ça, pour tirer les sonnettes je connais et les seaux d'eau sur la tête aussi.
  

[pétanque]

 

té sure que tu es une fille toi?      

Edité le : 25 Juin 2008 à 18:53:11

je me sui fé avoire comme un bleusaille        

jé bxxxx Fanny, fatche cé pas une fille, qué couillon je sui
je lui ai envoyé un poème aveque les chansons de réda caire

dictionnaire: aquel empego : quelle surprise!!!!!!!!à pas confondre aveque empégué