Les mots du jeu de boules !
Ici, on joue à la "Pétanque" !
Et on fait un carreau quand on vise une boule, qu'on la vire et qu'on la remplace par sa boule !
Le cochonet, chez nous, çà s'appelle un bouchon, ou encore un petit, voire un téton.
D'ailleurs, on dit, "tiens, j'embouchonne" quand sa boule colle le bouchon !
On fait une casquette quand on passe par dessus la boule visée.
Et on estanque quand on touche la boule visée...
Et puis bien sûr, desfois, on baise fanny...
Sources : les guides bleus sur Marseille
petits compléments d'un spécialiste:
quand on tire une boule par dessus une autre, c'est tirer à la "sautée"
la "casquette" c'est effectivement quand on passe par dessus la boule, mais quand on la touche quand même sur "la tête" pas si on la rate.
quand on tire et touche juste la boule adverse sur le coté, on l'a prise "sur l'oreille"
quand on joue en l'air sans faire rouler c'est "plomber sa boule"
et puis un carreau sur place c'est un "palet", la carreau c'est juste quand on attrape la boule adverse.
le cercle d'où on doit jouer c'est "le rond": "mets tes pieds dans le rond, bicou !"
une belle victoire c'est "une rouste" voire "roustasse" (là on enfonce bien psychologiquement le perdant avant la revanche)
tirer à ras de terre c'est tirer "à la rafle" trés mal vu mais trés efficace.
tirer au jugé pour dégager les boules, c'est tirer "dans le paquet"
la boule qui rebondit sur une pierre et dévit, c'est qu'elle est tombée sur "un os de figue"
et quand elle ripe sur une pierre , la boule "fuse"
expression "7 à Djé, n'en gagne djé" (7 à 0 ne gagne 0 et on peut arréter partie si on veut) ou "treize reste raide" si on va en 15 points (la belle)
la "mesure" c'est comme l'indique le nom l'objet servant à mesurer, mais qui peut être aussi bien un mêtre déroulant pour les plus riches, et pour les vrais marseillous une vieille ficelle (un peu élastique...) ou une branche(tte) de platane un peu tordue...
une boule "farcie" c'est une boule truquée (remplie de mercure qui l'empèche de rouler dans les terrains pentus) pour vérifier l'arbitre la mets sur un rail et vérifie si elle roule en pente...
et enfin, quand on se narre on fait "un saucisson" (saucisson de 2 mêtres, voire plus).
la pétanque, c'est à l'image de la partie de cartes dans "marius" le défouloir verbal des marseillais, les plus belles expressions imagées sont là, souvent mieux que les brèves de comptoir...
