[Dictionnaire ]le langage de MARSEILLE

[titidegun]

VA TE FAIRE UNE PATROUILLE : va voir ailleurs si j'y suis !

  A COUCARIN : beaucoup, énormément.

  Y A NIBE : il y a rien du tout

  LE FLY : le pastis, le pastaga

  FATCHE DE CON : expression de surprise

  ETRE A PAYOLLE : être complétement fauché

[gibou]

A LA LONGUE : expression concernant la lassitude. Petit à petit, au fur et à mésure

Je savais pas que cette épression n'était utilisé que chez nous... on en apprend des choses ici

[titidegun]

TRON DE L'AIR : c'est le gaston lagaffe provençal, le grand bond à la chaussure noire de la belle de mai, celui à qui tout arrive. Se dit également pour celui qui se fout de tout

  SE VIANDER : se faire très mal en tombant ou lors d'un accident

  J'ARRIVE PLUS A M'EN DEPEGUER :  j'arrive plus à m'en sortir, à m'en aller.

  PRENDRE UN BOQUE : prendre une honte.

[Coco]

Une BOUGNETTE : c'est une tâche (qu'on se fait sur le T-shirt, Blanc, de préférence !)
 

[titidegun]

UN TROMBLON : personne peu doué ou faiblement doté en courage

  HO FIGURE : début d'insulte "douce" qui se compléte généralement par tout ce qu'il se trouve dans la méditérannée : d'anchoi, de poulpe, calamar, bogue

LE CALU : c'est un fou, un fada, un inconscient qui roule à 300 km/h en mobylette sur la route des goudes

  BIEN TANQUEE : se dit d'une jeune femme aux formes généreuses

ENQUILLER : mettre, entrer "enquiller une vitesse"

  PARTIR EN LIVE : c'est faire n'importe quoi.

[Coco]

Il fait FRISQUET : il fait froid !

[Tomate]

A LA LONGUE : expression concernant la lassitude. Petit à petit, au fur et à mésure

Je savais pas que cette épression n'était utilisé que chez nous... on en apprend des choses ici

Il me semble que c'est plutôt l'expression :

DE LONGUE

qui est typiquement d'ici car je ne l'avais jamais entendu avant d'arriver à Marseille alors que l'autre s'emploie dans d'autres coins.

[titidegun]

A LA LONGUE : expression concernant la lassitude. Petit à petit, au fur et à mésure

Je savais pas que cette épression n'était utilisé que chez nous... on en apprend des choses ici

Il me semble que c'est plutôt l'expression :

DE LONGUE

qui est typiquement d'ici car je ne l'avais jamais entendu avant d'arriver à Marseille alors que l'autre s'emploie dans d'autres coins.

Les deux se disent ici :

  DE LONGUE est une autre expression qui insiste plutôt sur la répétition d'un évenement, d'une tache:

  ex: j'en ai marre de l'OM, de longue ils perdent (ils perdent tout le temps, match après match, pas d'amélioration)

  A LA LONGUE : c'est presque la même chose, sauf que c'est pas pareil (...... mouarf, mouarf, mouarf   )et se complètent même: ex:ex: j'en ai marre de l'OM, de longue ils perdent et à la longue s'est fatiguant (ils perdent tout le temps, match après match, pas d'amélioration et ça porte sur les nerfs des supporters)
 
  A LA LONGUE & DE LONGUE insistent tout deux sur la notion de temps mais avec une légère différence, c'est compliqué d'expliquer la nuance.

[Tomate]

Merci pour ces précisions !

Je propose une expression avec quelques mois d'avance :

BON BOUT D'AN

 

[BtbM]

une chavanne : c'est quand il tombe une pluie violente et brutale "il est tombé une de ces chavannes !"

[Coco]

Une COUCOURDE, c'est une courge, un potiron, par extension, une personne un peu EMPOTEE, pas dégourdie...

[titidegun]

TRONCHE : la figure, se positionne en insulte par un ajout tel que "ail" pour tronche d'ail. Le mot existe dans le petit robert mais ne signifie pas du tout la même chose : pièce de bois dont les sections transversales sont parallèles.

  AOUF : c'est gratuit

  CHALER : transporter quelqu'un sur son deux roues

  Y A PAS BEZEF : il y a pas beaucoup d'argent dans le porte monnaie.

[maïtéchou]

A LA RASBAILLE : au hasard

GADGEO/ GADGIE : fille/garçon

BOUCAN : un bruit d'enfer ou une personne tres moche

A+  

[BtbM]

GADGEO/ GADGIE : fille/garçon

je sais pas si c'est marseillais vraiment...est ce que ça se dit pas ailleurs ? ça vient du gitan en fait...et c'est vraiment que les jeunes qui disent ça...moi j'ai jamais dit gadjo ou gadji en parlant de quelqu'un...  

euh TitiDegun....chaler je l'ai déjà dit  

s'engatser : s'énerver (euhhhhhh..peut être TitiDegun l'a déjà dit   )

bouffe-tranche : quelqu'un qui mange beaucoup, et de tout

cabesh : les cabinets (ex. : je peux pas venir danser, je garde le sac de ma copine qui est au cabesh)

avoir les pieds gonfles (pas gonflés) : (ex : je peux pas venir danser, j'ai les pieds gonfles)

cake (ou cakou, le 1er ayant une définition plus péjorative que le 2nd) : mec du genre à avoir une grosse gourmette en or au poignet, le paquet de Marlb...dans l'autre main, les rebannes, la chemise ouverte, pourquoi pas une chaine en or qui brille avec les poils qui passent par les maillons, qui a une voiture "tuning" et qui a un grave accent marseillais...du genre à dire "j'ai raison ou j'ai pas raison, hein j'ai raison..j'ai raison ou pas ! (cf sketch de P. Bosso)

[patrick]

En effet, c'est Gitan, à la base, l'équivalent de "Goï" chez les gens de confession israëlite, mais utilisé par les gens d'origine maghrébine le plus souvent, dans le quartier des baumettes en tout cas...

[Nefertiti]

En Toulousain :

- LA CARE : "bah, c'est la care" = la honte

- SCATCH: se dit d'une personne particulièrement maigre "elle est scatch"
- A L'OUEST - A LA MASSE: à côté de la plaque, pas en phase du tout

- MAFFRE: la pouasse, pas de chance

- RUINER : "tu me ruines" = fatiguer

 

[maïtéchou]

  Sorry
A+  

[BtbM]

- SCATCH: se dit d'une personne particulièrement maigre "elle est scatch"

Nous c'est "stoquefiche" : être maigre comme un stoquefiche

fifi : être "fifi", c'est être pas bien épais

[Coco]

ZOU : en avant ;

OSCO : très bien ;

PECAIRE : Hélas.

[Traces d Huile]

"A la longue" est une expression qui s'emploie en bon français... "De longue" je l'ai entendu qu'ici