dico marseillais

[nikki]

saviez vous que nous avions un dictionnaire??
moi non  
j'ai découvert par hazard ce lien
http://www.marseillais-du-monde.org/dictionnaire.php3
en voulant expliqué a une amie(parisienne lool)la signification de "se faire challer"en velo
ca m'a beaucoup amusée de le lire et j'ai parcouru le lien en entier et je l'ai trouvé assez complet
du foot (en expliquant les diverses transformations de "notre"stade à l'histoire de "notre" ville en passant par "la rivalité marseille-paris"  


j'ai bien aimé !!

voilou !!

[Traces d Huile]

Il me semble qu'on en a parlé, oui, mais c'est pas grave

D'ailleurs j'avais même fait un exercice pratique de traduction

[titidegun]

oui, va lire ce topic !

http://www.marseilleforum.com/forum/viewtopic.php?t=911

[massallin]

Je dirais même que l'on a des dictionnaires et des ouvrages linguistiques divers et variés :

Le parler de Marseille et de Provence - Dictionnaire du français régional

Zou, Boulègan ! - Expressions familières de Marseille et de Provence

Le Parler Gras - Glossaire marseillais iconoclaste

Proverbes et dictons provençaux

Dico marseillais

Le Parler Marseillais

Le Provençal de poche

Le Marseillais de poche

Le Parler Provençal

Le Français de Marseille

... et tout ceux que je n'ai pas encore découvert

[nikki]

ben apparament je suis la seule qui ne savais pas que nous avions un dictionnaire
   
je vais lire tout ca tres vite  

[faga]

ben apparament je suis la seule qui ne savais pas que nous avions un dictionnaire
   
je vais lire tout ca tres vite  

Cependant, le site que tu recommandes semble intégrer plus qu'un simple dictionnaire : photos, anecdote, histoires drôles...
Et pi il est beau.  
Je n'ai pas encore eu le temps de vraiment regarder, mais je compte le faire qd j'aurai 5 minutes.
Bonne trouvaille !  

[nikki]

merci faga