Marseille Forum

Le roi d'Espagne à Marseille ? Traduction de texte !

titidegun · 43 · 7898

titidegun

  • Forumeu(r)/(se) aïolisé
  • **********
    • Messages: 10599
  • Nostalgique !
J'ai une version toute autre ! D'après Bouyala d'Arnaud, le roi et la reine d'Espagne, exilés à Marseille, au 33 de la rue Grignan, il y avait un Hôtel "L'Hôtel Samatan" (aujourd'hui détruit) qui avait appartenu à plusieurs riches familles marseillaises. En 1808, il a servi de résidence au couple royal. Le matin le roi sortait dans la ville à pied, avec une canne de bambou et se promenait. L'après-midi, il sortait avec la reine et l'infante dans une calèche tirée par six mules et ils allaient au Château Bastide (près de Mazargues) ! Château qui s'appelle maintenant Château du Roi d'Espagne. Mais c'était uniquement pour faire une promenade ! Le roi n'y dormait pas ( Evocation du Vieux Marseille) !

 :smt045 exact fanette .... le roi lui c'est vrai !

 :mrgreen: la reine, elle, en a bien profité du chateau avec son amant Godoy, elle y organisait des fêtes somptueuses.

 :lol: le vieux roi, lui, rentrait tous les soir à l'intérieur de la ville car il avait obligation de rentrer y coucher dans les appartements de la rue Mazade mis à sa disposition par la municipalité.

 :lol: il était surveillé sans cesse par la police secréte de napoléon qui surveillait tous ses déplacements. En effet, l'Angleterre avait le projet de le faire enlever pour destabiliser l'instable royaume d'Espagne gouverné par Joseph le frére de l'Aigle.

 :smt023 j'ai d'ailleurs quelques scans des rapports de police de l'époque (retrouvés aux archives) , écrit en vieux Français ...

 #-o par contre, bonjour la traduction même si on en comprend l'esssentiel

 :smt005 allez, je suis bon prince, je vous les offre même !

 :smt040 .....

 :mrgreen: voilà pour le plus grand plaisir de vos yeux, les notes de la police secréte de l'Empereur écrites il y a tout juste ....200 ans !

 :-'' il y péremption, je ne me ferai certainement pas accuser de divulgation de documents secret d'ETAT

 :smt005 mouarf !







 :cache: si quelqu'un arrive à me les traduire précisément ....

 :oops: surtout qu'il n'hésite pas ..... j'ai des trous dans ma traduction
« Modifié: 18 novembre 2008 à 19:59:11 par Coco »


Coco

  • Forumeu(r)/(se) aïolisé
  • **********
    • Messages: 29764
Pas simple à lire, faudrait voir les originaux !
 #-o
En tout cas, très intéressantes tes précisions !
 :smt023


fanette

  • Invité

 =D>  :smt023

Alors là, tu m'épates Titidégun ! Bravo !
Dis-nous quels trous tu as qu'on se fatigue pas trop pour le reste !

Ou bien,  ne pourrais-tu les mettre sur picasa ou un autre site, qu'on puisse les agrandir ! Je n'arrive pas à lire !  :oops:



« Modifié: 17 novembre 2008 à 18:29:20 par fanette »


titidegun

  • Forumeu(r)/(se) aïolisé
  • **********
    • Messages: 10599
  • Nostalgique !
Ou bien,  ne pourrais-tu les mettre sur picasa ou un autre site, qu'on puisse les agrandir ! Je n'arrive pas à lire !  :oops:


 :smt023 bonne idée, les scans originaux sont deux fois plus grand !

 :fuite2: je file les transférer et je reviens vous mettre le lien ici !


Born_to_be_Marseillaise

  • Invité

titidegun

  • Forumeu(r)/(se) aïolisé
  • **********
    • Messages: 10599
  • Nostalgique !

Coco

  • Forumeu(r)/(se) aïolisé
  • **********
    • Messages: 29764
Ben, désolée mais même en grand, j'y arrive pas !
 :smt102
Sur la première page, je crois que je lis les premiers mots mais on dirait le quiz, j'ai des étoiles !


Citer
Le roi Charles 4 **** **** pour la promenade le chemin des Chartreux aussi tous les jours il monte en voiture vers les trois heures et demi et va de la ***
Le *** de la Paix que *** *** au spectacle c'est à cette heure que de retour de la promenade il fait la sortie du roi
Presque tous les jours, le d***, le chambellan, l'écuyer, le trésorier et les autres personnes de la suite du roi vont au petit théatre les premiers quoi qu'ayant leur loge au grand théatre y vont pour où n'y restent qu'un moment


titidegun

  • Forumeu(r)/(se) aïolisé
  • **********
    • Messages: 10599
  • Nostalgique !
 :-k  ....

 :smt023 bravo COCO, c'est génial  =D>

 =; je rajoute quelques mots !

Le roi Charles 4 reprend pour la promenade le chemin des Chartreux aussi tous les jours il monte en voiture vers les trois heures et demi et va de la ***
Le prince de la Paix [i](surnom de Godoy le 1er ministre et amant de la reine) ne participe point au spectacle c'est à cette heure que de retour de la promenade il fait la sortie du roi
Presque tous les jours, le d***, le chambellan, l'écuyer, le trésorier et les autres personnes de la suite du roi vont au petit théatre les premiers quoi qu'ayant leur loge au grand théatre y vont pour où n'y restent qu'un moment


Coco

  • Forumeu(r)/(se) aïolisé
  • **********
    • Messages: 29764
et voilà ce que je lis sur les pages suivantes ! :-k

Citer
Le roi Charles 4 est parti le 6 vers les quatre heures de l'après-midi avec toute sa suit(t)e.
Les voitures sont descendues par la rue de Paradis, ont découverte la Canebière puis la rue de Rome, le chemin de Saint Giniez et ont été jusqu'au château Borelly d'où elles sont revenues par la même route.
On a remarqué avec indignation le Sr (= sieur) Catalan, commissaire des relations commerciales d'Amérique qui courait (couroie = forme ancienne ?) à cheval devant la voiture du roi et cria à tout le monde d'oter les chapeaux ce qui était imité pour les valets du roi (forme ancienne qui veut peut-être dire que l'insolent s'est moqué de l'attitude qu'avaient d'ordinaire les valets du roi ?)
Hier vers les quatre heures les voitures sont encore sorties. L'affluence de monde qui se trouvait dans la rue Mazade a forcé le roi à sortir par une porte dérobée donnant dans la rue du petit saint giniez. Le cortège a été jusque vers la porte d'Aix et *****
Tous les soirs, le duc al*** le duc frère du prince, la paix et l'écuyer calvacadons et les gens de la suit(t)e du roi vont au théâtre Pavillon les premiers dans *** loges, les autres aux premières
Hier soir, le sieur Catalan était aves les ser******* dans la loge au dessus de celle du préfet !


titidegun

  • Forumeu(r)/(se) aïolisé
  • **********
    • Messages: 10599
  • Nostalgique !
et voilà ce que je lis sur les pages suivantes ! :-k

Citer
Le roi Charles 4 est parti le 6 vers les quatre heures de l'après-midi avec toute sa suit(t)e.
Les voitures sont descendues par la rue de Paradis, ont découverte la Canebière puis la rue de Rome, le chemin de Saint Giniez et ont été jusqu'au château Borelly d'où elles sont revenues par la même route.
On a remarqué avec indignation le Sr (= sieur) Catalan, commissaire des relations commerciales d'Amérique qui courait (couroie = forme ancienne ?) à cheval devant la voiture du roi et cria à tout le monde d'oter les chapeaux ce qui était imité pour les valets du roi (forme ancienne qui veut peut-être dire que l'insolent s'est moqué de l'attitude qu'avaient d'ordinaire les valets du roi ?)
Hier vers les quatre heures les voitures sont encore sorties. L'affluence de monde qui se trouvait dans la rue Mazade a forcé le roi à sortir par une porte dérobée donnant dans la rue du petit saint giniez. Le cortège a été jusque vers la porte d'Aix et *****
Tous les soirs, le duc al*** le duc frère du prince, la paix et l'écuyer calvacadons et les gens de la suit(t)e du roi vont au théâtre Pavillon les premiers dans *** loges, les autres aux premières
Hier soir, le sieur Catalan était aves les ser******* dans la loge au dessus de celle du préfet !

 :shock: mince alors ...

 =D> t'es vachement douée, j'avais pas tout ça !

 :smt023 félicitations !


Coco

  • Forumeu(r)/(se) aïolisé
  • **********
    • Messages: 29764
Normal, la généalogie, çà aide !
 ;)
je rajoute un mot sur la première page !


Le roi Charles 4 *** reprend pour la promenade le chemin des Chartreux aussi tous les jours il monte en voiture vers les trois heures et demi et va de la ***
Le prince de la Paix (surnom de Godoy le 1er ministre et amant de la reine) ne participe point au spectacle c'est à cette heure que de retour de la promenade il fait la sortie du roi
Presque tous les jours, le duc, le chambellan, l'écuyer, le trésorier et les autres personnes de la suite du roi vont au petit théatre les premiers quoi qu'ayant leur loge au grand théatre y vont pour où n'y restent qu'un moment


titidegun

  • Forumeu(r)/(se) aïolisé
  • **********
    • Messages: 10599
  • Nostalgique !
 :-k oui, j'ai vu sur ta deuxième traduction que tu avais découvert que le "prince de la paix" avait un frère DUC


Coco

  • Forumeu(r)/(se) aïolisé
  • **********
    • Messages: 29764
:smt005
L'enquête continue !!!
 ;)
Faudrait y trouver un lien avec Napoléon pour rester dans le sujet, c'est peut-être un frère ou un cousin de l'empereur ?
 :-k


Born_to_be_Marseillaise

  • Invité

titidegun

  • Forumeu(r)/(se) aïolisé
  • **********
    • Messages: 10599
  • Nostalgique !

Coco

  • Forumeu(r)/(se) aïolisé
  • **********
    • Messages: 29764
C'est amusant mais c'est épuisant, et lire un manuscrit en entier, c'est hyper long, c'est en fait presque une traduction !

Par contre, j'ai un doute pour la première phrase :

Citer
Le roi Charles 4 *** reprend pour la promenade le chemin des Chartreux

Il manque un mot et le sixième, on dirait pas reprend, on dirait que çà commence par un P, çà serait pas préférant ?
 :-k


titidegun

  • Forumeu(r)/(se) aïolisé
  • **********
    • Messages: 10599
  • Nostalgique !
 :-k oui, je viens de relire le scan et il me semble que ce mot là correspond bien mieux


hermine

  • Fada(de) du forum
  • *******
    • Messages: 4817
  • Marseillaise.
C'est amusant mais c'est épuisant, et lire un manuscrit en entier, c'est hyper long, c'est en fait presque une traduction !

Par contre, j'ai un doute pour la première phrase :

Citer
Le roi Charles 4 *** reprend pour la promenade le chemin des Chartreux

Il manque un mot et le sixième, on dirait pas reprend, on dirait que çà commence par un P, çà serait pas préférant ?
 :-k

J'aurais dit "paraît préférer" mais bon j'suis complètement bigleuse alors... :oops:

Edité le : 18 Novembre 2008 à 18:29:30
:-k  ....

 :smt023 bravo COCO, c'est génial  =D>

 =; je rajoute quelques mots !

Le roi Charles 4 reprend pour la promenade le chemin des Chartreux aussi tous les jours il monte en voiture vers les trois heures et demi et va de la *** proposition Hermine : "ce côté"?
Le prince de la Paix [i](surnom de Godoy le 1er ministre et amant de la reine) ne participe proposition Hermine : "paraît"? point au spectacle c'est à cette heure que de retour de la promenade il fait la sortie du roi
Presque tous les jours, le d***, le chambellan, l'écuyer, le trésorier et les autres personnes de la suite du roi vont au petit théatre les premiers quoi qu'ayant leur loge au grand théatre y vont pour où n'y restent qu'un moment

« Modifié: 18 novembre 2008 à 18:33:22 par hermine »


fanette

  • Invité

je dois être bigleuse aussi, car même grossies, je n'arrive pas à lire les lettres !  :cache:

Pourtant j'ai un doute sur le mot "reprend" au début de la lettre !!


Coco

  • Forumeu(r)/(se) aïolisé
  • **********
    • Messages: 29764
Edit : j'ai scindé ce fil pour qu'on puisse  continuer ici sur le sujet qui est prenant et mérite un fil à lui seul car on va y travailler et tout trouver, j'espère !


 

SMF spam blocked by CleanTalk