Marseille Forum

Le roi d'Espagne à Marseille ? Traduction de texte !

titidegun · 43 · 7990

titidegun

  • Forumeu(r)/(se) aïolisé
  • **********
    • Messages: 10599
  • Nostalgique !
on va y travailler et tout trouver, j'espère ![/color]

 :oops: moi aussi j'espère car j'aimerai bien avoir ce texte complet ...

 :smt102 mais j'avoue que je séche là


Coco

  • Forumeu(r)/(se) aïolisé
  • **********
    • Messages: 29764

J'aurais dit "paraît préférer" mais bon j'suis complètement bigleuse alors... :oops:

:smt023
Je viens de regarder, je crois bien qu'Hermine a raison : je lis aussi parait préférer !


Citer
proposition Hermine : "ce côté"?

:smt023
Tout pareil : je lis bien la même chose !
C'est simple, le C de "ce" et le C de "coté", c'est bien le même, exactement la même lettre, et on distingue clairement l'accent sur "coté"
« Modifié: 18 novembre 2008 à 20:15:58 par Coco »


hermine

  • Fada(de) du forum
  • *******
    • Messages: 4817
  • Marseillaise.
et voilà ce que je lis sur les pages suivantes ! :-k

Citer
Le roi Charles 4 est parti le 6 vers les quatre heures de l'après-midi avec toute sa suit(t)e.
Les voitures sont descendues par la rue de Paradis, ont découverte la Canebière puis la rue de Rome, le chemin de Saint Giniez et ont été jusqu'au château Borelly d'où elles sont revenues par la même route.
On a remarqué avec indignation le Sr (= sieur) Catalan, commissaire des relations commerciales d'Amérique qui courait (couroie = forme ancienne ?) à cheval devant la voiture du roi et cria à tout le monde d'oter les chapeaux ce qui était imité pour les valets du roi (forme ancienne qui veut peut-être dire que l'insolent s'est moqué de l'attitude qu'avaient d'ordinaire les valets du roi ?)
Hier vers les quatre heures les voitures sont encore sorties. L'affluence de monde qui se trouvait dans la rue Mazade a forcé le roi à sortir par une porte dérobée donnant dans la rue du petit saint giniez. Le cortège a été jusque vers la porte d'Aix et *****
Tous les soirs, le duc al*** le duc frère du prince, la paix et l'écuyer calvacadons et les gens de la suit(t)e du roi vont au théâtre Pavillon les premiers dans *** loges, les autres aux premières
Hier soir, le sieur Catalan était aves les ser******* dans la loge au dessus de celle du préfet !

J'ai quelques petites propositions à faire (en gras):
je lirais "le roi Charles IV est sorti" plutôt que parti,
je préfèrerais "remonté" que "découverte" la Canebière,
je crois que le cortège a été jusque "hors" la porte d'Aix et "est revenu",
le Duc Almondovar me plairaît bien,
je songerais bien à un prince "Lapaix" (nom propre),
"les gens de la suite du roi sont?" (au lieu de "vont")
je verrais "les premiers dans une loge".

Qu'en pensez-vous? :smt102


Coco

  • Forumeu(r)/(se) aïolisé
  • **********
    • Messages: 29764
Citer
je lirais "le roi Charles IV est sorti" plutôt que parti

Tout à fait, Hermine, le S de "sorti" est bien la même lettre que Sa Suite, à mon avis, tu as raison, c'est donc bien sorti, bravo !



titidegun

  • Forumeu(r)/(se) aïolisé
  • **********
    • Messages: 10599
  • Nostalgique !
et voilà ce que je lis sur les pages suivantes ! :-k

Citer
Le roi Charles 4 est parti le 6 vers les quatre heures de l'après-midi avec toute sa suit(t)e.
Les voitures sont descendues par la rue de Paradis, ont découverte la Canebière puis la rue de Rome, le chemin de Saint Giniez et ont été jusqu'au château Borelly d'où elles sont revenues par la même route.
On a remarqué avec indignation le Sr (= sieur) Catalan, commissaire des relations commerciales d'Amérique qui courait (couroie = forme ancienne ?) à cheval devant la voiture du roi et cria à tout le monde d'oter les chapeaux ce qui était imité pour les valets du roi (forme ancienne qui veut peut-être dire que l'insolent s'est moqué de l'attitude qu'avaient d'ordinaire les valets du roi ?)
Hier vers les quatre heures les voitures sont encore sorties. L'affluence de monde qui se trouvait dans la rue Mazade a forcé le roi à sortir par une porte dérobée donnant dans la rue du petit saint giniez. Le cortège a été jusque vers la porte d'Aix et *****
Tous les soirs, le duc al*** le duc frère du prince, la paix et l'écuyer calvacadons et les gens de la suit(t)e du roi vont au théâtre Pavillon les premiers dans *** loges, les autres aux premières
Hier soir, le sieur Catalan était aves les ser******* dans la loge au dessus de celle du préfet !

J'ai quelques petites propositions à faire (en gras):
je lirais "le roi Charles IV est sorti" plutôt que parti,
je préfèrerais "remonté" que "découverte" la Canebière,
je crois que le cortège a été jusque "hors" la porte d'Aix et "est revenu",
le Duc Almondovar me plairaît bien,
je songerais bien à un prince "Lapaix" (nom propre),
"les gens de la suite du roi sont?" (au lieu de "vont")
je verrais "les premiers dans une loge".

Qu'en pensez-vous? :smt102


 :smt023 je pense que tu es dans le vrai !

 =; sauf pour le "prince de la paix" qui était le surnom du premier ministre GODOY

 :-k  ce qui fait :

Le roi Charles 4 est sorti le 6 vers les quatre heures de l'après-midi avec toute sa suite.
Les voitures sont descendues par la rue de Paradis, ont  remonté la Canebière puis la rue de Rome, le chemin de Saint Giniez et ont été jusqu'au château Borelly d'où elles sont revenues par la même route.
On a remarqué avec indignation le Sieur Catalan, commissaire des relations commerciales d'Amérique qui courait à cheval devant la voiture du roi et cria à tout le monde d'oter les chapeaux ce qui était imité pour les valets du roi
Hier vers les quatre heures les voitures sont encore sorties. L'affluence de monde qui se trouvait dans la rue Mazade a forcé le roi à sortir par une porte dérobée donnant dans la rue du petit saint giniez. Le cortège a été jusque hors la porte d'Aix et est revenu.
Tous les soirs, le duc Almondovar frère du prince de la Paix et l'écuyer calvacadons et les gens de la suite du roi sont au théâtre Pavillon. Les premiers dans une loge, les autres aux premières.
Hier soir, le sieur Catalan était aves les ser******* dans la loge au dessus de celle du préfet !


 :-k reste le dernier mot qui ne peut être "serviteurs"


Coco

  • Forumeu(r)/(se) aïolisé
  • **********
    • Messages: 29764
Désolée, j'arrive pas à lire ce dernier mot, on dirait un truc dans le genre "sers..miers", çà vous parle pas ?
 :-k


titidegun

  • Forumeu(r)/(se) aïolisé
  • **********
    • Messages: 10599
  • Nostalgique !
Désolée, j'arrive pas à lire ce dernier mot, on dirait un truc dans le genre "sers..miers", çà vous parle pas ?
 :-k


 ](*,) moi non plus .... rien que la premiére lettre pourrait être un S, un F ou un P


Born_to_be_Marseillaise

  • Invité
Désolée, j'arrive pas à lire ce dernier mot, on dirait un truc dans le genre "sers..miers", çà vous parle pas ?
 :-k


 ](*,) moi non plus .... rien que la premiére lettre pourrait être un S, un F ou un P
Prisonniers ?  :-k

Edité le : 19 Novembre 2008 à 22:39:43
nan c'est n'importe quoi ce que je dis


titidegun

  • Forumeu(r)/(se) aïolisé
  • **********
    • Messages: 10599
  • Nostalgique !
Désolée, j'arrive pas à lire ce dernier mot, on dirait un truc dans le genre "sers..miers", çà vous parle pas ?
 :-k


 ](*,) moi non plus .... rien que la premiére lettre pourrait être un S, un F ou un P
Prisonniers ?  :-k

Edité le : 19 Novembre 2008 à 22:39:43
nan c'est n'importe quoi ce que je dis

 =; j'y ai pensé également ....

 #-o c'est pas illogique puisqu'ils l'étaient néanmoins ....

 :-k mais ça ne semble pas correspondre exactement aux traits


Born_to_be_Marseillaise

  • Invité
Désolée, j'arrive pas à lire ce dernier mot, on dirait un truc dans le genre "sers..miers", çà vous parle pas ?
 :-k


Il y a aussi le mot "sermonnier" qui existe qui veut dire prédicateur....mais que ferait des prédicateurs dans la loge  :-k


hermine

  • Fada(de) du forum
  • *******
    • Messages: 4817
  • Marseillaise.
 ](*,)  ](*,)  ](*,)
La première lettre est un "s", c'est sûr, mais je viens de me replonger dans le truc et c'est le néant total dans mon cerveau... :smt088


lorry13

  • Tranquille collègue
  • *
    • Messages: 83
Coco le 19 Novembre 2008 à 21:23:40 - Citation
Désolée, j'arrive pas à lire ce dernier mot, on dirait un truc dans le genre "sers..miers", çà vous parle pas ?
 


Il y a aussi le mot "sermonnier" qui existe qui veut dire prédicateur....mais que ferait des prédicateurs dans la loge   

  lLe bon mot c'est probablement sermoniers . Ils faisaient  partis des ordres mendiants  les dominicains  les fransciscains faisaient parti des cours des rois d'Espagne

c'est une hypothèse...........


hermine

  • Fada(de) du forum
  • *******
    • Messages: 4817
  • Marseillaise.
 #-o Ca collerait avec le début et la fin du mot, mais au milieu il ne me semble pas que ce soit ça. Je n'y vois pas un "m" en tout cas... :-k  :-k  :-k


chris3

  • Figure du forum
  • ******
    • Messages: 2308
  • Adiu a totes !
Bravo aux historiens de notre forum !
 :smt023
Leur travail de décryptage me rappelle les heures que j'ai passées aux archives départementales afin d'essayer de déchiffrer des écrits des notaires de Provence du début du XIX  (lettres formées d'une façon très différente de la nôtre).

Pour le roi d'Espagne, au début des années 60 lorsque nous partions en excursion avec notre maitre d'école, il nous montrait parfois une propriété entre Mazargues et Sormiou où aurait vécu ce Roi.

Depuis j'ai toujours cru qu'il avait habité réellement là, en résidence surveillée, sous le régne de Napoléon.
« Modifié: 20 novembre 2008 à 12:42:51 par chris3 »


sourire

  • Fada(de) du forum
  • *******
    • Messages: 4997

susnommés?

(c'est l'idée du rapport de police qui m'a fait penser à cela, mais :oops:


hermine

  • Fada(de) du forum
  • *******
    • Messages: 4817
  • Marseillaise.

lorry13

  • Tranquille collègue
  • *
    • Messages: 83
j'y vois un point sur un i   alors ?

Edité le : 20 Novembre 2008 à 13:59:18
passionnés


fanette

  • Invité

susnommés?

(c'est l'idée du rapport de police qui m'a fait penser à cela, mais :oops:


Mais.....  =D>  =D>  =D>  :smt041  :smt026  :smt038  :prosterne:  :10sur10:

Bravo à toi Sourire ! Ca paraît tellement évident, maintenant !!  :oops: Maintenant !





titidegun

  • Forumeu(r)/(se) aïolisé
  • **********
    • Messages: 10599
  • Nostalgique !
 :smt023 ça semble bon !

 \:D/ voilà donc le texte définitif que je n'aurais jamis pu traduire sans vous !

 :smt007 merci beaucoup !


Le roi Charles 4 est sorti le 6 vers les quatre heures de l'après-midi avec toute sa suite.
Les voitures sont descendues par la rue de Paradis, ont  remonté la Canebière puis la rue de Rome, le chemin de Saint Giniez et ont été jusqu'au château Borelly d'où elles sont revenues par la même route.
On a remarqué avec indignation le Sieur Catalan, commissaire des relations commerciales d'Amérique qui courait à cheval devant la voiture du roi et cria à tout le monde d'oter les chapeaux ce qui était imité pour les valets du roi
Hier vers les quatre heures les voitures sont encore sorties. L'affluence de monde qui se trouvait dans la rue Mazade a forcé le roi à sortir par une porte dérobée donnant dans la rue du petit saint giniez. Le cortège a été jusque hors la porte d'Aix et est revenu.
Tous les soirs, le duc Almondovar frère du prince de la Paix et l'écuyer calvacadons et les gens de la suite du roi sont au théâtre Pavillon. Les premiers dans une loge, les autres aux premières.
Hier soir, le sieur Catalan était avec les susnommés dans la loge au dessus de celle du préfet

 :-k avez-vous remarqué le circuit illogique pris par le carrosse du roi qui, partant de la rue Mongrant actuelle, descendit Paradis puis remonta la Canebière avant de remonter par Rome pour filez vers Saint GINIEZ ....

 :mrgreen: z'avaient donc pas le GPS dans les carrosses ...


hermine

  • Fada(de) du forum
  • *******
    • Messages: 4817
  • Marseillaise.
Si tu en as d'autres, tu peux compter sur moi, au moins pour essayer.  ;)


 

SMF spam blocked by CleanTalk