Marseille Forum

Le Bar de Marius => Actualité locale => Discussion démarrée par: marine74 le 30 janvier 2011 à 21:18:11

Titre: Les expressions Marseillaises ...
Posté par: marine74 le 30 janvier 2011 à 21:18:11
Vu que j'arrive dans la region , mettez moi au courant des expressions d'ici !!! Histoire que je sois au courant de quoi on me parle sans que je dise " hein ??" hihi !! Degun, c'est le coeur,la verité, pastaga, l'angoisse, delongue, oh con .... Qui en a d'autres ??
Titre: Re : Les expressions Marseillaises ...
Posté par: Coco le 30 janvier 2011 à 21:22:50
Pecaïre, tu pouvais pas mieux tomber, on a fait 28 pages d'un côté et 17 de l'autre rien que sur le sujet, je te mets les liens directs, tu vas devenir imbattable !  ;)

https://www.marseilleforum.com/forum/911_540-dictionnaire-le-langage-de-marseille.htm

et

https://www.marseilleforum.com/forum/14972_0-pour-discuter-en-marseillais.htm
Titre: Re : Les expressions Marseillaises ...
Posté par: marine74 le 30 janvier 2011 à 21:26:54
hihihi !! Sayai je comprendrai mieux quand on me parle ! Parce que je veux pas dire mais parfois et meme souvent je demande des bonnes traductions !!!!!!!!!! :D
Titre: Re : Les expressions Marseillaises ...
Posté par: chris3 le 30 janvier 2011 à 21:33:54
Marine, tout dépend d'où vous venez.

Si vous venez d'une région occitane vous n'aurez aucun problème ou presque avec les expressions marseillaises.

La plupart proviennent de l'Occitan.
Titre: Re : Les expressions Marseillaises ...
Posté par: marine74 le 30 janvier 2011 à 21:37:20
la plus part je ne connaissais pas du tout, je travaille en clientele et les clients me parle avec leur mots a eux et parfois je demande discret a ma collegue une traduction et elle se marrent a chaque fois!! hihi ! je vais m'y faire pas de soucy !!! je viens ou il ya pa mal d'expression aussi mais pas du tout les meme !!
Titre: Re : Les expressions Marseillaises ...
Posté par: stokofish le 31 janvier 2011 à 14:20:24
Oh purge de chichourle, aqueoù un blanquinas
sian pas fini d'estourbir une favouille qu'un novi li restourne ! qué stoumagade !
m'en fouti, pas de carcan, va te remplir la coucourde de dévarié sur les liens de coco la bazarette...
peuchère...qué cèbe !
Titre: Re : Les expressions Marseillaises ...
Posté par: fanny13 le 31 janvier 2011 à 14:22:54
Si avec ça elle ne repart pas de suite dans son pays c'est que c'est une kamikaze, la pôvre, elle va croire qu'elle est tombée chez les zoulous.  :smt005
Titre: Re : Les expressions Marseillaises ...
Posté par: Coco le 31 janvier 2011 à 21:06:42
 :-k Bon, Marine, ne t'inquiètes pas, on est un peu fou mais pas méchant, restes avec nous, tu vas t'y faire ! :smt005  
Titre: Re : Les expressions Marseillaises ...
Posté par: marine74 le 31 janvier 2011 à 22:55:25
ya de l'ambiance !! je vois que les marseillais sont chauds bouillant !!!! cool j'adore faire la fete ! ;-)
Titre: Re : Les expressions Marseillaises ...
Posté par: stokofish le 01 février 2011 à 10:07:57
vouegue (et pas oui)
ici on dit pas "cool, j'adore faire la fête" !!  peuchère [-X on croirait une cacarinette esquichée  :smt005

" ca boulègue, des vrais destroussi, des jobastres !"
 alors marque pas mal, fais pas ta langue de pati ou la pissaïre  :mrgreen: et vaï, enfile ta banaste et viens te faire péter l'embouligue aque ces chiapacans de marseillais !
Titre: Re : Les expressions Marseillaises ...
Posté par: Charito le 21 mai 2012 à 18:35:31
La cigale et la fourmi version "marseillaise"  :lol:

Voici un extrait, puis le lien pour lire la suite : (on y nomme Dèdou et Fanny mais ce ne sont pas les nôtres  :mrgreen:  )

http://www.transenprovence.org/article-la-cigale-et-la-fourmi-marseillaises-103429844.html (http://www.transenprovence.org/article-la-cigale-et-la-fourmi-marseillaises-103429844.html)

[Fichier joint supprimé par l'administrateur]
Titre: Re : Les expressions Marseillaises ...
Posté par: fanny13 le 21 mai 2012 à 18:49:42
Trop bon.  =D>  :smt005
Titre: Re : Les expressions Marseillaises ...
Posté par: Dèdou le 21 mai 2012 à 19:21:14
Je connaissais cette fable version marseillaise et les prénoms m'avaient fait marré...  :D

J'y note que Fanny est rascous............!!!  :-''


 :smt005
Titre: Re : Les expressions Marseillaises ...
Posté par: miss_punch le 21 mai 2012 à 19:43:07
 :smt005  :smt005  :smt005

Excellent, et j'adore de pus en plus les expressions marseillaises  :smt023  :mrgreen:  :smt005  :smt005
Titre: Re : Les expressions Marseillaises ...
Posté par: chris4 le 21 mai 2012 à 19:48:41
Hum, pour la "mounine", ce terme en provençal, a plusieurs significations très différentes :

- une poupée de chiffon ,
-une guenon,

 -ou le sexe féminin (mais je ne l'ai plus entendu dire dans ce sens depuis très très longtemps !)



Titre: Re : Re : Les expressions Marseillaises ...
Posté par: Miette le 21 mai 2012 à 22:55:45
Hum, pour la "mounine", ce terme en provençal, a plusieurs significations très différentes :
 -ou le sexe féminin (mais je ne l'ai plus entendu dire dans ce sens depuis très très longtemps !)
pourtant nous on le dit  :mrgreen:
Titre: Re : Les expressions Marseillaises ...
Posté par: miss_punch le 21 mai 2012 à 23:10:39
Euh... j'ai directement pensé à la 3ème signification  :mrgreen:  :-''  :smt005
Titre: Re : Re : Re : Les expressions Marseillaises ...
Posté par: fanny13 le 21 mai 2012 à 23:26:24
Hum, pour la "mounine", ce terme en provençal, a plusieurs significations très différentes :
 -ou le sexe féminin (mais je ne l'ai plus entendu dire dans ce sens depuis très très longtemps !)
pourtant nous on le dit  :mrgreen:

 :smt045