Marseille Forum

Quelles langues on parle à Marseille ?

Nouvelledanslesud · 21 · 8225

Nouvelledanslesud

  • Oh jeune !
    • Messages: 3
Salut à tous,

Je viens de débarquer à Marseille, j'adore cette ville ! On m'a dit qu'ici on parle plein de langues différentes. C'est vrai ?!? On peut les entendre où toutes ces langues ? Et vous, vous parlez quoi ?

J'attends vos réponses !!

Bye, :)


fmbr

  • Figure du forum
  • ******
    • Messages: 3047
    • Le site de la fortification
Salut à tous,

Je viens de débarquer à Marseille, j'adore cette ville ! On m'a dit qu'ici on parle plein de langues différentes. C'est vrai ?!? On peut les entendre où toutes ces langues ? Et vous, vous parlez quoi ?

J'attends vos réponses !!

Bye, :)


Moi le français et l'anglais du moins quand je vais à l'étranger (et l'alllemand sous la torture). Sinon, faut aller au delà de la porte d'Aix pour avoir de l'exotique.


Hottuna

  • Frit Confit du forum
  • ********
    • Messages: 5076

Mildiou

  • Administrateur
  • Empégué(e) du forum
  • **********
    • Messages: 8762
    • Marseille Forum ;-)
Bienvenue à toi. Tu viens d'où Nouvelledanslesud ?

Sinon, oui ça parle beaucoup de langues ici, presque autant qu'il y a de nationalités.
Le plus parlé reste le "marseillais", enfin le français à la sauce marseillaise  :lol:

Sinon, ça dépend beaucoup des vagues d'immigration. Les derniers étant les pays du Maghreb, ça parle pas mal arabe.
Mais si ta question est de savoir si les marseillais parlent plusieurs langues ? Je dirai que pas plus que la moyenne nationale à vue de nez  ;)


fmbr

  • Figure du forum
  • ******
    • Messages: 3047
    • Le site de la fortification
Y a aussi un peu d 'arménien, l'italien se perd, le comorien y a un dialecte. Et le franco provençal.  :mrgreen:


laplaine

  • Figure du forum
  • ******
    • Messages: 3314
  • on né Marseillais On meurt Marseillais,

Marielabeille

  • Frit Confit du forum
  • ********
    • Messages: 5797
  • Si tu veux que Marseille soit belle, fais ta part
J'ai entendu beaucoup de langues étrangères sur le marché de la Plaine. Il y a des maghrébins et des Africains mais aussi des touristes, peut-être des étudiants, j'ai vu des grands blonds, ils devaient parler néerlandais par exemple. Le reste du temps, dans le quartier Cours Julien, Notre Dame du Mont il y a aussi beaucoup d'étudiants et de jeunes étrangers.

A Noailles ou Belsunce tu entendras aussi beaucoup parler arabe. Curieusement, vers Joliette et Arenc, maintenant, on entend aussi de plus en plus de langues étrangères - business languages, ce sont des personnes qui travaillent et se rendent notamment à la CMA CGM. Quand je vais dans le coin j'ai l'impression de reconnaître pas mal d'Asiatiques, peut-être des Indiens avec leur peau de couleur un peu bleutée. Ils parlent anglais avec un fort accent non anglais  :mrgreen:

Moi je parle anglais et espagnol, mais j'ai appris ça à l'école, je ne pratique pas spécialement ces langues à Marseille. A Château gombert où j'habite on se revendique provençaux et il y a des gens qui entretiennent la culture provençale, comme l'association le Roudelet Felibren, si tu veux entendre parler provençal tu peux t'intéresser à leurs activités. Mais ce n'est pas une langue qui se pratique au quotidien, c'est plus du folklore.


Grenouille

  • Frit Confit du forum
  • ********
    • Messages: 5194
  • L'amour comme bouclier. L'humanisme comme étendard

Olympien

  • Fada(de) du forum
  • *******
    • Messages: 4093
  • Marseille dans mon coeur...
Su youpik gaeli vermoth Nouvelledanslesud  :smt039

Voilà, on a un exemple d'une langue très particulière et très ancienne, datant d'avant la fondation de Marseille ...une langue que l'on parle désormais QUE dans un pavé de maisons à Endoume! :mrgreen:

Dommage pour l'italien qui se perd.... :smt088


jaume

  • Tranquille collègue
  • *
    • Messages: 38
A la base on parlait le ligure aux alentours de Marseille, puis ensuite le grec avec l'arrivée des phocéens. A partir du 1er siècle avant JC on parle petit à petit de plus en plus le latin, langue de Rome, mais le grec reste longtemps vivant dans la ville. Petit à petit au Moyen-Age le latin parlé se modifie pour donner le roman, un latin vulgaire, qui évolue jusqu'à devenir le provençal, langue parlée de Nîmes à Cannes et de Marseille à Nyons (avec des variations mais bien moins qu'avec les autres langues d'oc). Mais avec le rattachement de Marseille au Royaume de France petit à petit l'aristocratie et la bourgeoisie locale adopte le français, par snobisme. Ce n'est toutefois qu'au tournant de la 1ère GM que le français devient une langue vraiment parlée par tous à Marseille. Mais le proveçal y reste très répandu jusqu'à la deuxième moitié du 20ème siècle, aujourd'hui c'est en très grande majorité les anciens qui la parlent et la langue semble vouée à disparaitre étant donné que les initiatives visant à la redynamiser sont bien trop faibles. Dans certains quartiers tu pourras parler à des gens qui parlent provençal (Noyaux villageois des quartiers nords et est de Marseille).
PS: des cours de provençal, gratuits ou pas cher, existent un peu partout!

Sinon, alors que l'Italien, l'Arménien et l'Espagnol étaient selon les époques très présents à Marseille selon l'immigration, ces langues se sont perdues avec l'assimilation, aujourd'hui l'arabe principalement, mais aussi les langues berbères, le turc, le kurde, le comorien ou d'autres langues africaines sont audibles dans les quartiers populaires.

On pourra aussi avoir tendance à subir de plus en plus d'anglais à Marseille, langue qui envahi sans résistance le monde entier.


Olympien

  • Fada(de) du forum
  • *******
    • Messages: 4093
  • Marseille dans mon coeur...
Voltaire avait même écrit un texte "Observations sur l’anéantissement de la langue grecque à Marseille" et il s'étonnait que peu de mots dérivaient du grec et qu'en plus ces mots désignaient des choses inutiles

https://books.google.fr/books?id=X6xAe7fD2n0C&pg=PA666&dq=voltaire+%C3%A0+marseille&hl=fr&sa=X&ei=1GEtVbG0A5LYarTLgeAF&ved=0CDkQ6AEwBA#v=onepage&q=voltaire%20%C3%A0%20marseille&f=false
(page 666)


Grenouille

  • Frit Confit du forum
  • ********
    • Messages: 5194
  • L'amour comme bouclier. L'humanisme comme étendard
Su youpik gaeli vermoth Nouvelledanslesud  :smt039

Voilà, on a un exemple d'une langue très particulière et très ancienne, datant d'avant la fondation de Marseille ...une langue que l'on parle désormais QUE dans un pavé de maisons à Endoume! :mrgreen:

Dommage pour l'italien qui se perd.... :smt088

Je trouve pas que l'italien se perde.
Il y a des classes euro italien des le collège.
Mes.deux grands ont choisi ces sections.
Ils ont donc davantage d'heures en langue mais ils ont aussi l'histoire de l'Italie en plus, enseignée en italien.evidemment.

Dons, non, ta culture ne se perd pas 😍


Olympien

  • Fada(de) du forum
  • *******
    • Messages: 4093
  • Marseille dans mon coeur...

fmbr

  • Figure du forum
  • ******
    • Messages: 3047
    • Le site de la fortification
L'autre jour en pénitence pour mes péchés  :mrgreen:  :mrgreen: , je suis monté en vélo à Notre Dame de la Garde.

Etonnant le mélange de langues qu'il y  a là haut. Une vrai tour de Babel notre Bonne Mère et la preuve que les touristes viennent en grannd nombre à Marseille/


Nouvelledanslesud

  • Oh jeune !
    • Messages: 3
Salut à tous,

Je viens de débarquer à Marseille, j'adore cette ville ! On m'a dit qu'ici on parle plein de langues différentes. C'est vrai ?!? On peut les entendre où toutes ces langues ? Et vous, vous parlez quoi ?

J'attends vos réponses !!

Bye, :)


Moi le français et l'anglais du moins quand je vais à l'étranger (et l'alllemand sous la torture). Sinon, faut aller au delà de la porte d'Aix pour avoir de l'exotique.

Bonjour

Et merci pour ta réponse. Qu'est-ce que t'entends par de l'exotique ?

Edité le : 15 Avril 2015 à 19:21:59
Su youpik gaeli vermoth Nouvelledanslesud  :smt039

Waouh ! Merci pour l'extrait, c'est quoi comme langue ? :)
Tu es touriste ou tu vis ici ? C'est ta langue maternelle ?

A +

Edité le : 15 Avril 2015 à 19:26:00
Bienvenue à toi. Tu viens d'où Nouvelledanslesud ?

Sinon, oui ça parle beaucoup de langues ici, presque autant qu'il y a de nationalités.
Le plus parlé reste le "marseillais", enfin le français à la sauce marseillaise  :lol:

Sinon, ça dépend beaucoup des vagues d'immigration. Les derniers étant les pays du Maghreb, ça parle pas mal arabe.
Mais si ta question est de savoir si les marseillais parlent plusieurs langues ? Je dirai que pas plus que la moyenne nationale à vue de nez  ;)

Là je viens de Besac (Besançon) mais j'ai pas mal vadrouillé. C'est cool je trouve que les forumeurs/euses écrivent dans la/les langues qu'ils parlent. C'est vrai qu'il y a pas mal de nationalité ici touristes et locaux.

Edité le : 15 Avril 2015 à 19:26:42
le svensk, le corse :smt007

C'est quoi le svensk ? Tu as appris comment ces langues ?

Edité le : 15 Avril 2015 à 19:28:59
L'autre jour en pénitence pour mes péchés  :mrgreen:  :mrgreen: , je suis monté en vélo à Notre Dame de la Garde.

Etonnant le mélange de langues qu'il y  a là haut. Une vrai tour de Babel notre Bonne Mère et la preuve que les touristes viennent en grannd nombre à Marseille/

Et tu penses qu'il y a des langues par quartier ? Comme à Paris un quartier chinois par exemple ? J'ai pas encore eu trop le temps de tout explorer, mais j'aime bien me perdre dans les petites rues.


fmbr

  • Figure du forum
  • ******
    • Messages: 3047
    • Le site de la fortification
Citer
Et merci pour ta réponse. Qu'est-ce que t'entends par de l'exotique ?

On te laisse la surprise de la découverte


Marielabeille

  • Frit Confit du forum
  • ********
    • Messages: 5797
  • Si tu veux que Marseille soit belle, fais ta part
Merci pour ton rappel historique Jaume, c'est intéressant !  :smt023
L'autre jour en pénitence pour mes péchés  :mrgreen:  :mrgreen: , je suis monté en vélo à Notre Dame de la Garde.

Etonnant le mélange de langues qu'il y  a là haut. Une vrai tour de Babel notre Bonne Mère et la preuve que les touristes viennent en grannd nombre à Marseille/
Ah oui, c'est très vrai en effet, j'avais constaté ça moi aussi, entre les touristes, les pélerins et les étudiants ça en fait des nationalités différentes, là-haut !
Et tu penses qu'il y a des langues par quartier ? Comme à Paris un quartier chinois par exemple ?
Oui bien sûr. On a déjà cité Noailles, Belsunce, la porte d'Aix, les puces des Arnavaux qui sont des lieux très fréquentés par les communautés africaines de Marseille (du maghreb et d'Afrique "noire"). Je pense que ce sont les principaux quartiers "ethniques" du centre ville. Si tu sors du centre tu verras aussi qu'à Frais Vallon par exemple il y a beaucoup de Comoriens. A la Rose et Malpassé il y a beaucoup de Maghrébins. C'est amusant d'ailleurs car quand on prend le métro 1 depuis La Rose jusqu'au centre ville on voit ce "changement de culture" en fonction des stations de métro.


Miette

  • Frit Confit du forum
  • ********
    • Messages: 5725
    • Les Fioupélans
A Marseille on parle le marseillais, l'arabe et parfois le français  :mrgreen:


Nouvelledanslesud

  • Oh jeune !
    • Messages: 3
Citer
Et merci pour ta réponse. Qu'est-ce que t'entends par de l'exotique ?

On te laisse la surprise de la découverte

Merci mais c juste que je comprends pas toutes les langues que je risque d'entendre LOL.



Edité le : 17 Avril 2015 à 09:15:49
Par contre, ils sont pas trop sur ce forum les "causeurs" d'autres langues :).
Vous connaissez d'autres forums pour les Marseillais de toute part ?


Bog13

  • Oh jeune !
    • Messages: 1
Yeba :
Ici on parle le grecton, le rital, l'espingouin, l'arménoche, le corsico, le malti, une foultitude de langues africaines, les créoles carabéens et de l'Océan Indien, les arabes dialectaux du Maghreb, le malgache, le comorien, le kalé, le romani et le beart. etc...
Mais bien sûr,  le parler marseillais, qui assimile le français et le bas provençal avec un chouia d'italien, d'espagnol, d'arabe et de malti, y est prédominant.
En termes de nombre de nationalités, c'est Port-de-Bouc qui surpasse Marseille avec 34 nationalités différentes.
Pour ma part, je suis trinational : américain, français et britannique et je parle 7 langues : frangaoui, corsico, gaélique irlandais, rosbif, espingouin, rital et schleuh et un parler : le parler marseillais !
Aïoli   


 

SMF spam blocked by CleanTalk