Bienvenue, Invité. Veuillez vous connecter ou vous inscrire.
Mail d'activation perdu ?

Marseille hier, aujourd'hui et demain


Connexion avec identifiant, mot de passe et durée de la session

[Dictionnaire ]le langage de MARSEILLE

1 ... 67 68 69 70 71 Bas de page
laplaine - #1360 - 04 Février 2019 à 11:54:43
Figure du forum
******
Messages: 3183


me to est le chouf et ses galons !!!




Quand un lieu est éloigné et reculé en français on dit qu'il se trouve  au diable vauvert, dans un trou perdu, à Pétaouchnok mais en marseillais on dit que c'est à Perpète -les -olivettes.

Tataouine , qui existe d'ailleurs en Tunisie
Bellezize - #1361 - 04 Février 2019 à 12:44:47
Collègue qui boulègue
****
Messages: 796




Ma grand mère disait:
Là où le Christ a perdu ses sandales!


Edité le : 04 Février 2019 à 12:44:47
ou aux Goudes  Mr. Green  Mr. Green
[/quote
Pour ceux qui ne sont pas de Marseille, les Goudes sont le quartier le lus éloigné du centre ville, côté sud et côté plages , c'est un petit port de pêche à l'abri d'une calanque.
Son nom vient du provençal lei godas, qui veut dire les queues, c'est dire si c'est éloigné ...

BelZ
Bellezize - #1362 - 06 Février 2019 à 20:37:52
Collègue qui boulègue
****
Messages: 796




J'y vais quand il me tombe un oeil (=rarement).

BelZ
Bellezize - #1363 - 15 Février 2019 à 16:38:50
Collègue qui boulègue
****
Messages: 796




Je pense à un mot que je n'ai entendu qu'à Marseille dans ce sens là:
 c'est achoper ou achopper qui est employé comme le mot familier choper c'est à dire  dans le sens d'attraper.
Ex: Si j'acho(p?)pe le cacou qui m'a chouré ma moto, je le crève!

  Achopper en français  ça veut dire s'embroncher à Marseille! Si achopper en français,( dans le sens de:trébucher en se prenant les pieds dans  quelque chose)  a un peu vieilli, en revanche, on emploie  souvent s'embroncher par ici!
« Dernière édition: 15 Février 2019 à 18:23:57 par Bellezize »

BelZ
Bellezize - #1364 - 17 Février 2019 à 10:28:20
Collègue qui boulègue
****
Messages: 796




Coucou, les dormiasses! C'est DImanche, on fait la grasse matinée?

BelZ
Bellezize - #1365 - 01 Mars 2019 à 17:46:23
Collègue qui boulègue
****
Messages: 796




En cette période de carnavals, à Marseille on ne fait pas de bugnes ou des merveilles, ici on fait des oreillettes, oui, mon collègue,  avé (c)  de la levure chimique dedans, de l'eau de fleurs d'oranger et de la vanille. Alors je vais aller sur une autre page et on va voir comment vous nous faites ça par chez vous, parce que moi les oreillettes,ça me régale!

BelZ
laplaine - #1366 - 03 Mars 2019 à 11:19:53
Figure du forum
******
Messages: 3183


me to est le chouf et ses galons !!!




nostalgie : , je me rappelle le carnaval d' Aix , magnifique   LOL  LOL
Bellezize - #1367 - 03 Mars 2019 à 14:10:37
Collègue qui boulègue
****
Messages: 796




Il est de notoriété publique que, depuis des siècles, les aixois aiment se déguiser.
 Dans les écoles de Marseille, on faisait défiler les minots dans les rues du quartier quand la chaleur revenait afin de ne pas faire porter leurs manteaux aux pitchounes et afin que les parents puissent admirer leurs costumes;Au grand dam du curé qui disait que carnaval se fête habituellement fin février ou début mars et non pas après. Nous ? On attendait le printemps!

BelZ
Bellezize - #1368 - 06 Mars 2019 à 10:43:10
Collègue qui boulègue
****
Messages: 796




  Adessias, qué mé dis ce matin?
(=que me racontes-tu, comment vas -tu?)

BelZ
Bellezize - #1369 - 06 Mars 2019 à 12:05:55
Collègue qui boulègue
****
Messages: 796




Ah, moi j'ai un petit doute, après avoir parlé avec Hector de des ganses et de ses gansettes dans le topic recette: et vous, vous les faites comment? ...Les  oreillettes.
 Si je regarde dans le dictionnaire, une ganse c'est un cordon décoratif qui peut orner des tissus.
Est-ce que j'ai rêvé ou est -ce qu'à Marseille, faire une ganse c'est faire un début de noeud, un enroulement de corde croisée ( ou de lacet) sur elle- même?

BelZ
chris4 - #1370 - 09 Mars 2019 à 19:51:13
Collègue qui boulègue
****
Messages: 1150




"Est-ce que j'ai rêvé ou est -ce qu'à Marseille, faire une ganse c'est faire un début de noeud, un enroulement de corde croisée ( ou de lacet) sur elle- même?"  (sic)

Réponse : non c'est bien cela et c'est bien  l'expression que j'utilise et que l'on m' apprise.
Bellezize - #1371 - 09 Mars 2019 à 20:30:07
Collègue qui boulègue
****
Messages: 796




OK!
Autre chose:
Le mot estrasse c'est bien compris c'est  un vieux chiffon, un haillon, une serpillière.
Et le verbe s'estrasser dans l'expression: s'estrasser de rire?
 

BelZ
chris4 - #1372 - 10 Mars 2019 à 20:05:55
Collègue qui boulègue
****
Messages: 1150




OK!
Autre chose:
Le mot estrasse c'est bien compris c'est  un vieux chiffon, un haillon, une serpillière.
Et le verbe s'estrasser dans l'expression: s'estrasser de rire?
 


Pas de problèmes : en occitan estrasse = vieux chiffon.   

L'expression s'estrasser de rire existe, mais je ne sais pas comment on est passé du chiffon à l'action de rire ----
Bellezize - #1373 - 11 Mars 2019 à 18:43:27
Collègue qui boulègue
****
Messages: 796




Sur un site internet j'ai trouvé que s 'estrasser voulait dire déchirer donc? ICI? on se déchire de rire Le français lui, emploie plutôt les expressions:se tordre de rire ou se plier de  rire.

BelZ
Bellezize - #1374 - 18 Mars 2019 à 22:12:14
Collègue qui boulègue
****
Messages: 796




Féminins: un pichounet, une pitchounette ou un /une pitchoune.
ET Loule devient Loulette!

BelZ
Bellezize - #1375 - 19 Mars 2019 à 12:54:24
Collègue qui boulègue
****
Messages: 796




Ici, en Méditerranée nous avons des espèces de poissons particulières et donc des noms de poissons qu'on ne rencontre pas ailleurs:
ex: le fielas (congre) et la rascasse, poissons  qui sont souvent employés dans la recette de la bouillabaisse avec le St Pierre.

BelZ
hector - #1376 - 20 Mars 2019 à 11:09:06
Frit Confit du forum
********
Messages: 7067





Féminins: un pichounet, une pitchounette ou un /une pitchoune.
ET Loule devient Loulette!

un cacou  Cool , une cagole 

 

Le monde est un endroit dangereux, il faut de la chance pour en sortir vivant....


  " Bienheureux les fêlés, car ils laissent passer la lumière"
chris4 - #1377 - 20 Mars 2019 à 20:08:01
Collègue qui boulègue
****
Messages: 1150




Ici, en Méditerranée nous avons des espèces de poissons particulières et donc des noms de poissons qu'on ne rencontre pas ailleurs:
ex: le fielas (congre) et la rascasse, poissons  qui sont souvent employés dans la recette de la bouillabaisse avec le St Pierre.

Exact et il s'agit de leur nom en langue provençale. Il y a aussi les arapèdes , les favouilles, les esquinades, la baudroie, le loup (bar au nord de la Loire) etc.

ET puis ce que nous appelons merlan ne correspond pas vraiment à son appellation du nord la Loire.

Bellezize - #1378 - 23 Mars 2019 à 14:22:47
Collègue qui boulègue
****
Messages: 796




Par contre par  ici, traiter une fille de bonite, ce n'est pas très flatteur pour elle.

BelZ
Bellezize - #1379 - 25 Mars 2019 à 17:03:42
Collègue qui boulègue
****
Messages: 796




En revanche si le capelan c'est un poisson de Méditerranée, en Provence, ce mot désigne aussi le curé.
« Dernière édition: 26 Mars 2019 à 12:39:52 par Bellezize »

BelZ
1 ... 67 68 69 70 71 Haut de page
  •  
Aller à:  

anything