Marseille Forum

Blé de la Sainte Barbe

fanny13 · 73 · 19059

fanny13

  • Empégué(e) du forum
  • *********
    • Messages: 8872
  • Le seul le vrai !!!
Bonjour le 4 Décembre pour la Ste Barbe on plante le blé, pourquoi cette coutume et cela est il une tradition simplement en Provence ou bien dans d'autres régions? Je ne sais pas si je suis sur le bon forum mais je tente ma chance ici. Merci à vous si vous pouviez me renseigner c'est par simple curiosité.

       :smt100


nico3010

  • Collègue qui boulègue
  • ****
    • Messages: 757
on me l'a expliqué et bien sur j'ai oublié
en tout cas plus au nord ils plantent des lentilles à la meme periode a la place du blé


Coco

  • Forumeu(r)/(se) aïolisé
  • **********
    • Messages: 29764
Le blé de la Sainte-Barbe, c'est bien une tradition Provençale.
Autrefois, dans les fermes, il était de coutume, le 4 décembre, jour de la Sainte Barbe, de semer dans de petites assiettes un peu de blé de la récolte précédente.
S'il poussait bien cela signifiait que la prochaine récolte serait bonne.
Mais il parait quand même que cette tradition, remonte à l'époque de l'antiquité grecque et romaine,  et représentait pareil les prémices de la moisson.


fanette

  • Invité
Sainte Barbe est née en Turquie en 200 à peu près, après Jésus Christ (la Turquie n'était pas encore Musulmane, je tiens à le préciser pour ceux qui penseraient aussitôt à de l'intégrisme   :lol:  :lol: !!) !

C'était une fille d'une beauté incroyable ! Son père était un riche fermier. Un jour, Barbe a décidé de se convertir au Christianisme ! Aussi, a-t-elle décidé de n'épouser que celui qui se convertirait comme elle à cette nouvelle religion ! Son père a essayé de la dissuader de cette conversion, mais en vain. Aussi, un matin, il a appelé ses serviteurs et leur a ordonné de la battre et de la fouetter jusqu'à ce qu'elle se repente ou qu'elle meure ! Lui-même a pris un fouet et l'a battue !
Lorsque Barbe a rendu son dernier soupir, Dieu, fâché, a envoyé la foudre sur les serviteurs et le père, les tuant net !!

Plus tard, quand la Turquie a été christianisée, les habitants ont pris l'habitude de prier Barbe pour les protéger de la foudre et des incendies......
Lorsque Barbe a été canonisée, ses "bienfaits" ont été élargis : on la prie contre la foudre, les incendies, les bonnes récoltes (en Provence nous la prions pour avoir de bonnes récoltes, mais aussi pour avoir de l'argent !)....

Il y a d'autres versions sur Sainte Barbe ! C'est celle-là que je connais et que je conte à Noël !


Fanny13, dans les autres régions de France, ils ne connaissent pas cette bien belle tradition !! Dommage !!!  :-(

Oui, Coco, comme pour beaucoup de fêtes Catholiques, cette fête remonte en réalité à bien plus loin ! Tiens, je vais ouvrir un topic sur les traditions de Noël !!!   :wink:



 
« Modifié: 04 décembre 2007 à 09:12:38 par fanette »


Fauvette

  • Fada(de) du forum
  • *******
    • Messages: 4052
J'ai trouvé ceci en provençal , là, je dois partir, je vous mettrai la traduction dans la journée si vous voulez

"Lou quatre de desèmbre es la fèsto de Santo Barbo. Fau metre à greia dins de sietoun plein d'aigo, lou famous blad de Santo Barbo. Se lou bruei de blad verdoulejo bèn, aco's uno bono marco. Lou prouvèrbi lou dis : "Quand lou blad vèn bèn, tout vèn bèn." Ansin vosot annado sara urouso e fruchouso.
Poudès metre a greia tambèn de lentiho, d'ordi, de cese, basto tout ço qu'a uno germinacioun rapido. Se fasès greia de cebo, poudès metre lou verd dins l'ensalado de Nouvè. Tres sietoun de blad se meton sus la taulo calendalo. Fau n'en metre parèu à la Crècho.
Lou blad nouvèu es premiço di meissoun.. D'efèt se l'ome planto de blad quand l'ivèr aribo, quand la naturo sèmblo morto, es justamen pèr oublija la naturo a s'esviha, a viéure tourna-mai. Tre la debuto de desèmbre, l'ome de la terro pènso à la recordo de l'an que vai veni.
Aquesto tradicioun milenàri vèn de l'Antiqueta, mai se fasié au plus fort de l'estiéu quand lou souleias rabino tout. Alor en Asio Minouro flourissien li "Jardin d'Adonis" en l'ounour dou diéu representavo li forço de la vegetacioun brulado pèr la caud coume aro soun brulado pèr la fre.
Quand li fèsto de Nouvè an passa, vous fau ana enterra voste blad passi au fin founs de vosti terro. Aco aparara l'oustau contro lis epidèmi e contro lou tron. D'efèt Santo Barbo es la Patrouno di petardié, canounié, poudrié, poumpié perqué aparo contro lou foudre. Parèis que la jouino martire que vivié au siècle tresen aurié agu Lou cou trenca pèr soun paire que quatecant sarié esta foudreja. La souto que countèn la poudro à canoun sus lis bastimen a pèr noum "Santo Barbo".
Quand entendès lou tron, fau dire : "Santo Barbo, Santo Flour, la Crous de Noste-Segnour, quand lou tron passara, Santo Barbo me gardara."
Veici un prouvèrbi : "Santo Barbo la barbudo, Tres semano avans Nadau". "

Ca confirme ta version de l'origine de la sainte Barbe Fanettet


nouche

  • Invité

fanny13

  • Empégué(e) du forum
  • *********
    • Messages: 8872
  • Le seul le vrai !!!
[/color Merci à tous enfin j'ai la clé du mystére, nous étions nombreux à nous poser la question, par contre chez nous aussi on plante des lentilles et tous les 1° du mois je mange des lentilles, tradition provençale pour avoir des sous tout le mois. C'est moins cher que le loto mais ça ne rapporte pas aussi gros.

  Joyeuses Fêtes à tous !!!!
   
         :D  :D


*celine*

  • Invité
 :smt023 Effectivement, les lentilles aussi on peut les planter. Et pour la tradition de manger des lentilles le 1er du mois, mon ex belle mère le faisait, mais j'ai surtout entendu dire que c'est le 1er de l'An qui compte. Il faut ABSOLUMENT manger des lentilles le 1er JAnvier. Pour les autres moi, je crois que c'est surtout par superstition ;) ou pour multiplier les chances :mrgreen:



Fauvette

  • Fada(de) du forum
  • *******
    • Messages: 4052
Voilà, j'ai essayé de traduire, j'espère ne pas avoir fait trop de boulettes  :cache:

"Le quatre décembre c'est la fête de la sainte Barbe. Il faut mettre à germer dans une assiette pleine d'eau, le fameux blé de la sainte Barbe. Si les germes pousse bien, c'est une bonne augure. Le proverbe dit : "Quand le blé va bien, tout va bien" ainsi votre année sera heureuse et prospère.
Vous pouvez aussi mettre à germer des lentilles, ciboulette, pois, (basto, je ne connais pas) ... tout ce qui peut germer rapidement, si vous faites germer de la ciboulette, vous pouvez mettre le vert dans la salade nouvelle (celle du premier repas de l'année). Trois assiettes de blés se mettent sur la table calendale, et pareil dans la crèche. Le blé nouveau représente les prémices de la moisson. En effet l’homme sème le blé quand l’hiver arrive, quand la nature semble morte. C’est justement pour obliger la nature à s’éveiller, pour une récolte meilleure. Dès le début décembre, l’homme pense à la récolte de l’année à venir. Cette tradition millénaire vient de l’antiquité, mais prend son sens au plus fort de l’été quand le soleil roussit tout. Alors en Asie Mineure fleurissait le « jardin d’Adonis » en l’honneur du dieu représentant la force de la végétation brûlée par la chaleur comme si elle était brûlée par le feu.
Quand la fête du Nouvel an sera passée, il vous faudra enterrer votre blé au fin fond de vos terres. Ainsi votre maison sera protégée des épidémies et de la foudre. En effet, Sainte Barbe est la patronne des bombardiers, canonniers, poudriers, pompiers car ils agissent contre la foudre. Il parait que la jeune Martyre qui vivait au 3eme siècle aurait eu le cou tranché par son père qui aurait alors été foudroyé. La soute qui contenait la poudre à canon à été baptisée sous le nom de « Sainte Barbe ».
Quand vous entendez l’orage, il faut dire :
« Sainte, Barbe, Saint Flour, La sainte croix de Notre Seigneur, Quand la foudre passera, Sainte Barbe me protégera. ».
Voici un proverbe : « Sainte Barbe la barbue, trois semaines avant Noël »


chouchou13

  • Marius/Fanny du Forum
  • ***
    • Messages: 436
on me l'a expliqué et bien sur j'ai oublié
en tout cas plus au nord ils plantent des lentilles à la meme periode a la place du blé

heu.. par chez moi la haut on ne plante rien du tout, à par ma grand mère parcequ'on lui a expliqué  :mrgreen:


Fauvette

  • Fada(de) du forum
  • *******
    • Messages: 4052
Chouchou, il est trop   :smt007  ton petit lutin  :wink:

Mes lentilles commencent déjà à germer  :shock: c'est dingue !


Mistral-Nikki

  • Forumeu(r)/(se) aïolisé
  • **********
    • Messages: 14094
merci fanette, coco, fauvette pour vos connaissances, je vais de ce pas, raconter l'histoire a mes enfants :smt007  :smt007  :smt007


Crinoline

  • Frit Confit du forum
  • ********
    • Messages: 7472
Chouchou, il est trop   :smt007  ton petit lutin  :wink:

Mes lentilles commencent déjà à germer  :shock: c'est dingue !

Les miennes, non.  :roll:

comme dab.  :smt005

me demande pourquoi je m'acharne.... :mrgreen:


vinnie

  • Frit Confit du forum
  • ********
    • Messages: 5293
Chouchou, il est trop   :smt007  ton petit lutin  :wink:

Mes lentilles commencent déjà à germer  :shock: c'est dingue !

Les miennes, non.  :roll:

comme dab.  :smt005

me demande pourquoi je m'acharne.... :mrgreen:


Ben j'ai mis mon ble sur du coton comme on m'a dit de faire et j'ai rien  :-s


Crinoline

  • Frit Confit du forum
  • ********
    • Messages: 7472
ça me gooooonfle : ma soeur met 6 lentilles à la va comme je te pousse, sans terre ni coton, et ça pousse !!!!!   :evil:


vinnie

  • Frit Confit du forum
  • ********
    • Messages: 5293
ça me gooooonfle : ma soeur met 6 lentilles à la va comme je te pousse, sans terre ni coton, et ça pousse !!!!!   :evil:

 :cry:


Coco

  • Forumeu(r)/(se) aïolisé
  • **********
    • Messages: 29764
Chouchou, il est trop   :smt007  ton petit lutin  :wink:

Mes lentilles commencent déjà à germer  :shock: c'est dingue !

Les miennes, non.  :roll:

comme dab.  :smt005

me demande pourquoi je m'acharne.... :mrgreen:


Ben j'ai mis mon ble sur du coton comme on m'a dit de faire et j'ai rien  :-s

Au départ, il faut que ce soit bien mouillé le coton, et l'arroser un peu tous les matins, alors pas que les grains flottent mais qu'ils baignent quoi, assez d'eau pour que çà imbibe bien le coton...

Parce que moi, les miens, ils ont bien poussé, ils font environ deux centimètres déjà, mais j'avais pris de l'avance, je croyais que c'était le 2 décembre qu'on les plantait, ce que j'ai fait !
 8-[
« Modifié: 06 décembre 2007 à 09:06:18 par Coco »


nouche

  • Invité
ça commence à pointer un petit germe, faut pas être presser dans le midi , même le blé se fait désirer  :mrgreen:


vinnie

  • Frit Confit du forum
  • ********
    • Messages: 5293

Kalysta

  • Figure du forum
  • ******
    • Messages: 2204
  • Blonditude intérieure tres prononcée contagieuse!
Et j'attends et j'attends!!!!

as tu mouillé le coton et maintiens tu un degre d'humidite suffisant dnas le coton pour al germination, l'as tu mis pres d'une source de chaleur et de lumiere??

oups, pardon, je me sauve avec mes questions.....


 

SMF spam blocked by CleanTalk