Marseille Forum

Les expressions Marseillaises ...

marine74 · 18 · 6408

marine74

  • Tranquille collègue
  • *
    • Messages: 12
Vu que j'arrive dans la region , mettez moi au courant des expressions d'ici !!! Histoire que je sois au courant de quoi on me parle sans que je dise " hein ??" hihi !! Degun, c'est le coeur,la verité, pastaga, l'angoisse, delongue, oh con .... Qui en a d'autres ??


Coco

  • Forumeu(r)/(se) aïolisé
  • **********
    • Messages: 29764
Pecaïre, tu pouvais pas mieux tomber, on a fait 28 pages d'un côté et 17 de l'autre rien que sur le sujet, je te mets les liens directs, tu vas devenir imbattable !  ;)

https://www.marseilleforum.com/forum/911_540-dictionnaire-le-langage-de-marseille.htm

et

https://www.marseilleforum.com/forum/14972_0-pour-discuter-en-marseillais.htm


marine74

  • Tranquille collègue
  • *
    • Messages: 12
hihihi !! Sayai je comprendrai mieux quand on me parle ! Parce que je veux pas dire mais parfois et meme souvent je demande des bonnes traductions !!!!!!!!!! :D


chris3

  • Figure du forum
  • ******
    • Messages: 2308
  • Adiu a totes !
Marine, tout dépend d'où vous venez.

Si vous venez d'une région occitane vous n'aurez aucun problème ou presque avec les expressions marseillaises.

La plupart proviennent de l'Occitan.


marine74

  • Tranquille collègue
  • *
    • Messages: 12
la plus part je ne connaissais pas du tout, je travaille en clientele et les clients me parle avec leur mots a eux et parfois je demande discret a ma collegue une traduction et elle se marrent a chaque fois!! hihi ! je vais m'y faire pas de soucy !!! je viens ou il ya pa mal d'expression aussi mais pas du tout les meme !!


stokofish

  • Fada(de) du forum
  • *******
    • Messages: 3597
  • pruch'ella duri !
Oh purge de chichourle, aqueoù un blanquinas
sian pas fini d'estourbir une favouille qu'un novi li restourne ! qué stoumagade !
m'en fouti, pas de carcan, va te remplir la coucourde de dévarié sur les liens de coco la bazarette...
peuchère...qué cèbe !


fanny13

  • Empégué(e) du forum
  • *********
    • Messages: 8872
  • Le seul le vrai !!!
Si avec ça elle ne repart pas de suite dans son pays c'est que c'est une kamikaze, la pôvre, elle va croire qu'elle est tombée chez les zoulous.  :smt005


Coco

  • Forumeu(r)/(se) aïolisé
  • **********
    • Messages: 29764
:-k Bon, Marine, ne t'inquiètes pas, on est un peu fou mais pas méchant, restes avec nous, tu vas t'y faire ! :smt005


marine74

  • Tranquille collègue
  • *
    • Messages: 12
ya de l'ambiance !! je vois que les marseillais sont chauds bouillant !!!! cool j'adore faire la fete ! ;-)


stokofish

  • Fada(de) du forum
  • *******
    • Messages: 3597
  • pruch'ella duri !
vouegue (et pas oui)
ici on dit pas "cool, j'adore faire la fête" !!  peuchère [-X on croirait une cacarinette esquichée  :smt005

" ca boulègue, des vrais destroussi, des jobastres !"
 alors marque pas mal, fais pas ta langue de pati ou la pissaïre  :mrgreen: et vaï, enfile ta banaste et viens te faire péter l'embouligue aque ces chiapacans de marseillais !


Charito

  • Forumeu(r)/(se) aïolisé
  • **********
    • Messages: 12128
La cigale et la fourmi version "marseillaise"  :lol:

Voici un extrait, puis le lien pour lire la suite : (on y nomme Dèdou et Fanny mais ce ne sont pas les nôtres  :mrgreen:  )

http://www.transenprovence.org/article-la-cigale-et-la-fourmi-marseillaises-103429844.html

[Fichier joint supprimé par l'administrateur]
« Modifié: 21 mai 2012 à 18:37:11 par Charito »


fanny13

  • Empégué(e) du forum
  • *********
    • Messages: 8872
  • Le seul le vrai !!!

Dèdou

  • Longo mai !
  • *****
    • Messages: 1818
  • C'est nous les gars de la marine...
Je connaissais cette fable version marseillaise et les prénoms m'avaient fait marré...  :D

J'y note que Fanny est rascous............!!!  :-''


 :smt005


miss_punch

  • Invité
 :smt005  :smt005  :smt005

Excellent, et j'adore de pus en plus les expressions marseillaises  :smt023  :mrgreen:  :smt005  :smt005


chris4

  • Collègue qui boulègue
  • ****
    • Messages: 1231
Hum, pour la "mounine", ce terme en provençal, a plusieurs significations très différentes :

- une poupée de chiffon ,
-une guenon,

 -ou le sexe féminin (mais je ne l'ai plus entendu dire dans ce sens depuis très très longtemps !)



« Modifié: 21 mai 2012 à 22:10:30 par chris4 »


Miette

  • Frit Confit du forum
  • ********
    • Messages: 5652
    • Les Fioupélans
Hum, pour la "mounine", ce terme en provençal, a plusieurs significations très différentes :
 -ou le sexe féminin (mais je ne l'ai plus entendu dire dans ce sens depuis très très longtemps !)
pourtant nous on le dit  :mrgreen:


miss_punch

  • Invité
Euh... j'ai directement pensé à la 3ème signification  :mrgreen:  :-''  :smt005


fanny13

  • Empégué(e) du forum
  • *********
    • Messages: 8872
  • Le seul le vrai !!!
Hum, pour la "mounine", ce terme en provençal, a plusieurs significations très différentes :
 -ou le sexe féminin (mais je ne l'ai plus entendu dire dans ce sens depuis très très longtemps !)
pourtant nous on le dit  :mrgreen:

 :smt045


 

SMF spam blocked by CleanTalk