Marseille Forum

Garcia Marquez : “Le noyé le plus beau du monde”

sin prisa · 12 · 8064

sin prisa

  • Collègue qui boulègue
  • ****
    • Messages: 703
  • Un pas devant l'autre ...
 :D Envie de partager avec vous un très beau récit de Gabriel Garcia Marquez, je l'ai lu dans la langue de Cervantes mais j'ai trouvé cette description en français assez fidèle à l'âme du texte :

‘’El ahogado más hermoso del mundo’’
(1968)
(“Le noyé le plus beau du monde”)

Nouvelle de 8 pages

Sur une côte désolée, des villageois trouvent un noyé au corps de géant et si beau que les femmes lui taillent un pantalon et une chemise, se plaisent à imaginer sa puissance sexuelle, lui donnent même un nom : Esteban. Puis elles le voient embarrassé par son corps et enfin aussi pitoyable que leurs époux. Mais, quand ceux-ci veulent le jeter à la mer, elles le couvrent de reliques, ce qui amène les hommes à le vénérer eux aussi. On lui fait des funérailles magnifiques après lesquelles ils se sentent transformés, améliorés. 

Commentaire

Le récit se fait d’une seule coulée, la chronologie est linéaire, le point de vue est objectif avec un passage où le noyé lui-même prend la parole (ou est-ce l’auteur qui intervient?). La langue est riche, la phrase est fluide. La région est celle que peint toujours Garcia Marquez : une péninsule de Colombie, d’où l’allusion à sir Walter Raleigh, l’Anglais qui a découvert ces côtes au XVIIIe siècle mais qui devient ici le symbole des «gringos» puisqu’on lui donne «l’accent yankee». Le comportement des femmes traduit la frustration dont elles souffrent, qui les pousse au rêve, qui les transforme, les améliore, leur inspirant la honte de leur misère, de leur mesquinerie : ils vont vouloir désormais être dignes de ce visiteur qui leur a révélé une autre dimension, qui les a grandis : le noyé est ainsi une sorte de messie venu les sauver de leur médiocrité, de leur petitesse (ce n’est pas pour rien que c’est un géant).


isayun

  • Figure du forum
  • ******
    • Messages: 2379
j'me sens bien bête parfois en vous lisant...   :cache:

je suis incapable de developper mais c'est un bel extrait sin prisa!


sin prisa

  • Collègue qui boulègue
  • ****
    • Messages: 703
  • Un pas devant l'autre ...
 :D J'ai aucun mérite isayun ;) , j'ai simplement eu entre les mains ce récit et j'ai été touché par sa poésie et la profondeur de ce qui était exprimé.

L'apparition de ce noyé, de ce "corps étranger" apportera de la joie aux habitants de cette île morose les encourageant à se surpasser, à voir plus loin que leurs petites existances et célébrer la vie.

Une invitation à l'accueil et la curiosité de l'autre en quelque sorte. Belle leçon de vie dans notre monde où s'hérissent de jours en jours plus de frontières...


isayun

  • Figure du forum
  • ******
    • Messages: 2379
je partage tout à fait ton avis! mais suis bien incapable de le poser par écrit comme tu le fais  =D>

ça rejoint la discution plus generale d'hier sur la lecture... un petit complexe que j'ai (encore un  ](*,):-P

en tout cas, c'est bon de vous lire, j'ai le sentiment d'apprendre!!  :smt023  j'adore


fanette

  • Invité
j'me sens bien bête parfois en vous lisant...   :cache:


Quel dommage Isayun ! J'ignore tout, mais vraiment tout de la culture Sud-Américaine (en plus, ça ne m'intéresse pas !  Enfin, pas maintenant, je changerai peut-être un jour d'avis !), je lis malgré tout des auteurs sud-américains et je me fais mon monde !!
Par contre, toi qui as dit ne pas aimé lire ! Essaie Sépulvéda "Le vieux qui lisait des romans d'amour" ! C'est simple, c'est beau ! Ca parle d'amour, ça parle d'amitié, d'écologie, d'apprentissage de la vie ! De choses universelles quoi !

Sin, j'ai fait des recherches sur "le noyé le plus beau du monde ! Il semble que ce soit une nouvelle tirée de "L'incroyable histoire....." (que j'ai à la maison et que je vais donc lire !)

Je me trompe ?


Tiens, tu postes quand je te réponds ! Voilà, ce que je voulais dire : en s'enfermer sur soi on retrécit ! Aller vers les autres grandit !  :cache:







Born_to_be_Marseillaise

  • Invité
je partage tout à fait ton avis! mais suis bien incapable de le poser par écrit comme tu le fais  =D>

ça rejoint la discution plus generale d'hier sur la lecture... un petit complexe que j'ai (encore un  ](*,):-P

en tout cas, c'est bon de vous lire, j'ai le sentiment d'apprendre!!  :smt023  j'adore

Pas de complexe à avoir Isayun..Nous avons tous en nous des richesses différentes à partager...Alors peut être que sur un forum, ce sont les écrits qui tapent à l'oeil parce que le principe même est de partager par écrit, mais il y a des personnes sur ce forum qui n'ont jamais fait des posts cultivés ou intellectuels et qui pourtant nous ont apporté à tous beaucoup de choses  :smt023  :D

Résumé intéressant, merci Sin Prisa  :D


isayun

  • Figure du forum
  • ******
    • Messages: 2379
vous avez raison ;)

depuis quelques mois, tellement centrée sur ma petite vie (un peu tumultueuse) je ne me suis plus autant ouvert aux autres (hors contexte professionnel, je suis educ spé) et à la culture, au savoir...

je m'y remets doucement, un peu gràce à vous, ça fait un bien fou!!  :smt045  merci!  :mrgreen:


sin prisa

  • Collègue qui boulègue
  • ****
    • Messages: 703
  • Un pas devant l'autre ...
J'ai recherché ... et finalement trouvé le livre édité en français où apparaît la nouvelle :

http://66.102.9.104/search?q=cache:jmK6xo64dvsJ:www.ciao.fr/Incroyable_et_triste_histoire_de_la_candide_Erendira_L__Avis_303853+%E2%80%9CLe+noy%C3%A9+le+plus+beau+du+monde%E2%80%9D&hl=fr&ct=clnk&cd=6&gl=fr&lr=lang_fr

Ça doit certainement correspondre au livre que tu évoquais Fanette (L'incroyable et triste histoire de la candide Erendira).

J'suis curieux de le lire en Français, je me mets sur la liste d'attente ....  :cache: tu m'le prêtes après l'avoir lu?

(Isayun a biensûr priorité :mrgreen:  :smt023 )


isayun

  • Figure du forum
  • ******
    • Messages: 2379
rrhhhoo trop gentille :) mais tu as le temps de le lire 15 fois avant que j'arrive et que je le commence ;)  :mrgreen:


*celine*

  • Invité
Le plus noyé du monde ? Je croyais que c'était Léonardo Di carpachio héros de Titanic  :-k  :-k  :-k


fanette

  • Invité

 :smt005  :smt005  :smt005  :smt005  :smt005  :smt005  :smt005

Avec plaisir Sin et pareil pour toi Isayun !!  ;)


pétanque

  • Marius/Fanny du Forum
  • ***
    • Messages: 650
  • a l'an que ven!
Le plus noyé du monde ? Je croyais que c'était Léonardo Di carpachio héros de Titanic  :-k  :-k  :-k

+ 1 :smt023
 :smt005  :smt082  :smt005  :smt082  :smt005  :smt082


 

SMF spam blocked by CleanTalk