Marseille Forum
1er juin 2020 - Pourquoi tout le forum a changé ? Explications

[Dictionnaire ]le langage de MARSEILLE

titidegun · 1585 · 283958

titidegun

  • Forumeu(r)/(se) aïolisé
  • **********
    • Messages: 10595
  • Nostalgique !
# Edit : ce fil doit être uniquement incrémenté de vos expressions marseillaises....pour discuter en marseillais, rendez-vous ici



:smt024 ..... beaucoup de personnes qui fréquentent ce forum viennent d'horizons divers et ne comprennent pas forcément nos mots et expréssions locales.

Voilà donc un topic qui va se charger d'enseigner cela aux "estrangers naturalisés".

Ajoutez à la suite les suivants et les commentaires éventuels car les définitions peuvent être complétés

Je commence:

 :smt083 ESTRASSE: se dit d'un linge ou d'un objet qui n'est plus en bon état. S'emploie également pour une personne physiquement très diminué. Il arrive de l'employer aussi pour qualifier un rire: mort de rire c'est chez nous "s"estrasser de rire"

 :smt083 TCHAPACAN se dit d'une personne qui fait toujours les choses à moitié

 :smt083 EMPEGUER se dit de celui qui vient de recueillir un beau papier vert sous ses essuis-glace. Se dit également lorsque appuyé sur un Pin on se retrouve plein de résine, on est "empégué de résine".

 :smt083 PENEQUET c'est simplement la sieste que l'on fait ici "trinquille à l'ombe"

.... à suivre  :fuite2:
« Modifié: 26 avril 2008 à 19:09:34 par BtbM »


patrick

  • Fada(de) du forum
  • *******
    • Messages: 4349
  • Roy d'Espagne
    • Site sur le Roy d'Espagne
Peuchère, tu m'escagasses avec tes définissions !!!
On va tous les faire bisquer! ils vont se retrouver dans la panade, on va les voir parpéléger et aves les cacarinettes qu'on a dans la tête, on risque de laisser des piades partout si on reste au mitan quand ça sera l'heure de passer la pièce!
Adessias !


Coco

  • Forumeu(r)/(se) aïolisé
  • **********
    • Messages: 29764

titidegun

  • Forumeu(r)/(se) aïolisé
  • **********
    • Messages: 10595
  • Nostalgique !
Citation de: "patrick"
Peuchère, tu m'escagasses avec tes définissions !!!
On va tous les faire bisquer! ils vont se retrouver dans la panade, on va les voir parpéléger et aves les cacarinettes qu'on a dans la tête, on risque de laisser des piades partout si on reste au mitan quand ça sera l'heure de passer la pièce!
Adessias !


 :smt083 ESCAGASSER : se prendre la tête, avoir mal à la tête: le soleil m'escagasse

 :smt083 BISQUER : marroner, bougonner

 :smt083 PANADE (mot français, voir les dicos)

 :smt083 PARPALEGER : clignoter, c'est cligner des yeux

 :smt083 PIADES : tâches, bougnettes, etc ...

 :smt083 RESTER AU MITAN : rester au milieu du passage

 :smt083 LA PIECE : Ha , la belle expression que nos mamans ont toutes employés chaque jour que Dieu fasse !!!!! "reste pas au mitan que je passe la pièce" la serpillière bien sur !!!!!!!

 :smt083 ADESSIAS : bonjour, au revoir, adieu. Se dit en language parlé : "ADEZIAS"

 :smt026 continuons, continuons !!!!!!


Coco

  • Forumeu(r)/(se) aïolisé
  • **********
    • Messages: 29764
PANTAI : reve

BESSAI : peut-être

CALIGNAIRE : amoureux

PARPAIOUN : de papillon, veut dire aussi enfant


batjeanne

  • Figure du forum
  • ******
    • Messages: 3042
  • j'habite au sud mais j'perds pas l'nord ,-)
    • http://superwiki.marsnet.org
si vous voulez mettre tous ces mots marseillais en évidence allez-les mettre sur le dictionnaire vivant  :smt041 de l'association marseillaise "rythme"  http://rythme.marsnet.org/dv

Ce dictionnaire recense vos propres définitions de mots :smt014 u'on peut trouver dans le dico comme d'autres mots employés sans pour autant être reconnu "de la langue française", l'intérêt est de confronter ses maniéres de comprendre ou d'employer un mot et  :lecture: d'attirer l'attention sur des mots inventés mais d'usages...


batjeanne

  • Figure du forum
  • ******
    • Messages: 3042
  • j'habite au sud mais j'perds pas l'nord ,-)
    • http://superwiki.marsnet.org

titidegun

  • Forumeu(r)/(se) aïolisé
  • **********
    • Messages: 10595
  • Nostalgique !
:smt083 TRAPANELLE: voiture usagée mais roulante.

 :smt083 ESPINCHER : regarder très discrétement

 :smt083 CHASPER : palper, peloter, toucher

 :smt083 NEGUER : se noyer.


batjeanne

  • Figure du forum
  • ******
    • Messages: 3042
  • j'habite au sud mais j'perds pas l'nord ,-)
    • http://superwiki.marsnet.org
un restaurant : un pain

tu taquines ! : tu te débrouille trés bien

la vie des rats : longtemps


patrick

  • Fada(de) du forum
  • *******
    • Messages: 4349
  • Roy d'Espagne
    • Site sur le Roy d'Espagne

Coco

  • Forumeu(r)/(se) aïolisé
  • **********
    • Messages: 29764
La pile, pour les anciens, c'est l'évier !
 :wink:


Kalysta

  • Invité
Alors moi, pour estrasser, j'ai une autre version, c'est tordre ou essorer, d'ou "estrasser de rire" = "tordre de rire"

Mais bon la provence est vaste et les variations doivent etre nombreuse........ et je suis plus provençale cote grassois et piemontais que marseillais..............


Coco

  • Forumeu(r)/(se) aïolisé
  • **********
    • Messages: 29764
On continue ?

CEBO : oignon

GINESTO : genêt

GALINO : poule

PICHOT : petit

POULIT : joli


Nefertiti

  • Marius/Fanny du Forum
  • ***
    • Messages: 340
Voici quelques mots du côté du sud ouest (je suis toulousaine) :D  :

ESPANTER : étonner, halluciner

ADICHAT : au revoir, adieu

BRELE, QUICHE : idiot, benêt, tâche

CHOCOLATINE : pain au chocolat

Bon, quand je pense à autre chose, je vous le fais savoir... :smt017


patrick

  • Fada(de) du forum
  • *******
    • Messages: 4349
  • Roy d'Espagne
    • Site sur le Roy d'Espagne
Là-bas, on dit aussi la "poche" pour un sac plastique !!


Nefertiti

  • Marius/Fanny du Forum
  • ***
    • Messages: 340
:lol: Pourquoi ici c'est pas pareil ? une poche, un sac, c'est kiffe kiffe bourricot, non ?
C'est fou, on habite le même pays et y'a tellement de différences...
Moi ce que j'aime bien ici c'est la cagole, la piche :smt044  et s'encanailler !! :smt023


Coco

  • Forumeu(r)/(se) aïolisé
  • **********
    • Messages: 29764

Nefertiti

  • Marius/Fanny du Forum
  • ***
    • Messages: 340
Je crois qu'un provençal serait mieux placé pour te répondre mais d'après ce que je sais c'est le genre de fille que je v te décrire :

- chaussures compensées (façon buffalo), bijoux flashis (fushia, turquoise), mini short tout aussi flash.... :mrgreen: bon, on va dire la fashion victim version très voyante !!

Est ce que g éclairé ta lanterne ??  :D

 :jongleur:


Born_to_be_Marseillaise

  • Invité
S'encabanner : le temps s'encabanne, ça veut dire qu'il se couvre, qu'il va pleuvoir

la pigeonne : eau de javel

empégué : ça veut dire aussi "bourré"

minot(te) : gamin, gamine

estanquer : attendre

chaler : euh..je sais pas le dire en français...c'est quand tu as un passager sur ta mob ou ta moto ou ton vélo

s'emboucaner : se disputer avec quelqu'un ou se dit aussi d'une mauvaise odeur dont on serait victime.."je me suis emboucanée toute seule"

etc.


titidegun

  • Forumeu(r)/(se) aïolisé
  • **********
    • Messages: 10595
  • Nostalgique !
:smt082 ... mouarf, mouarf, mouarf : excellent !!! :smt043

continuons:

 :smt083 FILADE : bagarre générale

 :smt083 CHARCLADE : niveau supérieur de la "filade" : à ce niveau là c'est saignant !!!!!

 :smt083 ENGAMBI : complication d'une situation : on dit alors " y'a engambi"

 :smt083 CROYE : arrogance : "vé la croye qu'il a lui !"


 

SMF spam blocked by CleanTalk