Marseille Forum

les anglicismes du langage- net deviennent (presque Marseillais)

sourire · 8 · 2371

sourire

  • Fada(de) du forum
  • *******
    • Messages: 4997

Suite au concours Francemot, sous l'égide du Ministère de la Francophonie,voici les arbitrages::

- buzz en français devient ramdam \:D/

-chat devient eblabla ou tchatche \:D/

-newsletter......infolettre

-talk..........débat (mais je préférais parlotte)


Coco

  • Forumeu(r)/(se) aïolisé
  • **********
    • Messages: 29764
Et le plus facile : newsletter devient donc ? :-k  lettre d’information !!!  :smt005 

Enfin, on peut se demander si ce genre d’opération apporte vraiment quelque chose.  :?:

 


sourire

  • Fada(de) du forum
  • *******
    • Messages: 4997

malheureusement, je crains que non  :smt005

sauf "pour les "vieilles" comme moi que cela amuse :D


Mistral-Nikki

  • Forumeu(r)/(se) aïolisé
  • **********
    • Messages: 14094

Suite au concours Francemot, sous l'égide du Ministère de la Francophonie,voici les arbitrages::

- buzz en français devient ramdam \:D/

-chat devient eblabla ou tchatche \:D/

-newsletter......infolettre

-talk..........débat (mais je préférais parlotte)
c pour traduire aux vieux? parce que les jeunes y comprennent de quoi ils parlent entre eux :lol:  :lol:

voilà une idee de cadeau pour l'anniversaire de btbm :mrgreen:


Rémi

  • Longo mai !
  • *****
    • Messages: 1323
Il suffirait de prendre les mots québecois... souvent ils sont très imagés en plus.
« Modifié: 02 avril 2010 à 00:20:30 par Rémi »


vanillablue

  • Invité
oui comme ça quant on dira " saleté de gosses " on retournera à la source de l'acte  :smt005




 

SMF spam blocked by CleanTalk