Oufff, le bac en latin etait en 1976...mais on va essayer quand même... dans un premier temps j'ai essayé de reprouduire le text en version lisible car dans le temps les mots etaient attachés les uns aux autres de manière à ne plus rien comprendre. Les u et les v souvent ecrits de la même manière....et là il me semble que c'est plutôt du latin réproduit en moyen age, donc (un peu) différent de ce qu'on apprend à l'ecole...

Alors en Latin:

Elisabeth autem impletum est tempus pariendi, et peperit filium. Et audierunt vicini et cognati ejus quia magnificavit Dominus misericordiam suam cum illa, et congratulabantur ei. Et factum est in die octavo, venerunt circumcidere puerum, et vocabant eum nomine patris sui Zachariam.
(Après j'ai retrouve le texte sur www et ai ajouté les quelques mots qui manquent à la fin. Evangile de Luc 1 57-59)

Donc en francais, ca donne cela:


Et le temps pour Elisabeth de donner naissance était venu. Et elle donnait naissance à un fils. Et les voisins et gens du village apprirent que le seigneur lui avait accordé sa grande miséricorde et la congratulèrent. Et le huitième jour, ils vinrent pour circoncire le garçon et ils lui donnèrent le nom de son père, Zacharie.  

Aidé par Internet et mes cellules grises, cela me parraît à peu près exact...  

MERCI INFINIMENT Baobab !!!!      

Il semble qu'il s'agisse d'un fragment de la Bible. Le style et le contenu semblent coller. Les premiers livres, copiés par les moines, étaient essentiellement des Bibles, puis des livres pour la Messe et la prière des plus fortunés.

Il est vrai que, ne connaissant pas le latin, je n'ai même pas pu séparer les mots.

Vraiment bravo et merci car je peux regarder mon travail de calligraphie en sachant ce qu'il signifie.  

Tiens mais au fait, qui était Elisabeth ?
Non, j'rigole  

Baobab,
Qu'il est loin le lycée classique (1967) avec latin et mon gros Gaffiot...
Mais j'en garde de très bons souvenirs (Ah la Guerre des Gaules...,De viris illustribus ... )
Panem et circences...

Moi j'ai retenu une chanson en latin : "Ad bellum addit Ajax,a pulcra patria"

C'est tout 

Citation de: Mimosaaa le 29 mars 2010 à 21:29:22

Allez, encore un petit effort...

Comment se traduirait l'expression : "scriptorium virtuel" au pluriel...

A supposer que "scriptorium" soit masculin, je propose : "scriptoria virtualis" serait-ce correct ?

Bien entendu, le mot "virtuel" n'existant pas à l'époque, on a une certaine latitude de traduction...

Merci de vos propositions 

Scriptorium au pluriel donne scriptoria, je suis d'accord,mais ce n'est pas du masculin, c'est du neutre (se terminant en -um, le masculin serait du -us). Ce sont des petites salles d'écriture dans les cloîtres .

le virtuel, mmmmhh, ce n'est pas beaucoup plus du latin que baobab ... ...le mot "virtuel"  au fait trouve ses racines dans le mot virtus = vertu en français. je ne sais pas dans quel contexte tu a besoin de cette traduction, mais si c'est possible, je prendrais le mot français virtuel simplement au pluriel, sans essayer de le latiniser 

Ce qui te fait scriptoria virtuels ...

Ça t'avance???

Merci Baobab de t'être penché sur la question Bon, tu ne fais pas que dans la provoc, je dois bien le reconnaître 

J'avais oublié la déclinaison du neutre.
Pour ce qui est du virtuel, je reconnais que la traduction était libre vu le contexte historique.

En fait, c'était une question que je me posais pour donner un nom à mon nouveau site sur... la calligraphie et les manuscrits. J'aurais aimé le nommer en latin, mais finalement, le nom était déjà pris    (scriptoria virtualis).

Le site s'appellera donc : "scriptorium virtuel" dès que mon FAI m'aura ouvert l'espace perso 

Voilou...