Marseille Forum

cherche traduction

Marsiano · 24 · 5194

hermine

  • Fada(de) du forum
  • *******
    • Messages: 4817
  • Marseillaise.
Je mettrais tout simplement "without increasing..."

 :smt102


Baobab

  • Collègue qui boulègue
  • ****
    • Messages: 906
  • prendre un thé au calme
Je mettrais tout simplement "without increasing..."

 :smt102

I am absolutely d'accord wiz ze proposition of Hermine!

Si tu cherches à reproduire le "pourtant" ( pour autant?) je pense le "however"  peut faire l'affaire: ... without, however, increasing..." ... à toi de chloisir... wiz our wizout however...  8-)
OK?


hector

  • Frit Confit du forum
  • ********
    • Messages: 7177

Si tu cherches à reproduire le "pourtant" ( pour autant?) je pense le "however"  peut faire l'affaire: ... without, however, increasing..." ...


Bin comme quoi, le mot-à-mot finalement... :mrgreen:


yrisae

  • Tranquille collègue
  • *
    • Messages: 117
Merci, je crois que je vais arrêter d'essayer de vouloir dire exactement ce qu'il y a d'écrit car c'est trop dur.


 

SMF spam blocked by CleanTalk