"Prochainement sur vos écrans"
"Bientôt dans les bacs"

etc etc...

Bonjour Marsiano  (ou janina? )

Personnellement je traduirais "Coming soon" par "Prochainement" ou comme tu l'as dit par "bientôt".

comme quand on dit "bientôt sur vos écrans" ou "Prochainement dans les bacs." Enfin tu vois quoi

Mais je vois que M2M m'a devancé.
  

Moi j'aurais dit "bientôt le retour" genre, enfin il revient, vous l'attendez tous.

ahhhhhhhhhh, voila, ca y est: bientot dans les bacs.c'est ca le mot j'ai cherché! ca veut dire quoi ..bacs? c'est pour le site de kompakt, cet online shop de cologne, pour ceux qui aime la musique electronique
ben, merci en tous cas!

les "bacs", ce sont les casiers qui étaient utilisés du temps des vinyls 33T. L'expression est restée lorsque le CD a pris la place du disque vinyl. "Etre dans les bacs", ça veut dire "Etre en vente dans les étalages du magasin".

Toutes mes excuses, je n'avais pas retenu que tu n'étais pas française, je te demande pardon !


(il faut dire que le niveau de culture générale de la jeunesse française est vraiment affligeant, aussi...)

(il faut dire que le niveau de culture générale de la jeunesse française est vraiment affligeant, aussi...)

         tout a fait d'accord avec momo le bisounours   

J'ai du mal à y croire, moi, à ces 16 ans

EDIT : j'ai relu son topic de prés', il en a soit 67, soit 16, soit 26 )

Bonjour,

je traduis un texte et bon je suis tombée sur un os, cette manie que nous avons de faire des phrases compliquées!
Je vous le mets en espérant que quelqu'un pourra m'aider: La déflation rapide précède la systole et diminue la postcharge ventriculaire gauche, réduisant ainsi le travail ventriculaire et la consommation d'oxygène myocardique, sans pourtant majorer systématiquement le débit cardiaque.
Ce qui me pose problème c'est le sans pourtant.
Rapid deflation precedes systole and decreases left ventricular afterload, thereby reducing ventricular work and myocardial oxygen consumption,.... systematically increase cardiac output.

Merci d'avance

J'y ai pensé aussi mais de toute maniere je ne sais pas plus la traduire.