Marseille Forum

modèle de lettre de procuration

Rillette · 9 · 3653

Rillette

  • Frit Confit du forum
  • ********
    • Messages: 6144
Bonjour,

d'un coup je me dis que peut-être des gens d'ici auront la réponse à ma recherche.

J'ai cherché sur le net, j'ai trouvé notamment ceci  :arrow: http://www.modele-lettre.com/lettre-1684/modele-procuration.html (mais on me dit que le modèle est tronqué :-k ).


Je me rends en Allemagne à la fin de la semaine pour rencontrer notamment le fils d'une amie décédée en juin dernier. Je crois en avoir parlé quelque part peut-être. Peu importe. Il hérite d'un terrain situé dans le Var et ne parlant ni le français, n'ayant ni permis, ni argent pour venir en France pour s'occuper des démarches, je suis en train de tenter de le dépatouiller pour l'aider.

Bref, j'aimerais lui porter un document rédigé en français & que je traduirai en allemand qu'il devra faire attesté sur place par un traducteur diplômé pour qu'il me donne sa procuration afin d'entreprendre toutes les démarches, notamment notariales, à sa place.


Mais je ne sais pas quelles infos doivent être contenues dans ce document. La déclinaison de mon identité, la sienne et quoi d'autres ? :smt100
Auriez vous déjà eu besoin de rédiger un tel truc svp ?



D'avance, un grand merci pour votre aide. :smt023
     



bakka-ohka

  • Figure du forum
  • ******
    • Messages: 2169
    • Graphisme 2D/3D
...Je pense que , puisque le bien est en France, que ta procuration doit etre traduite en presence d'un interprete mandaté ou officiel afin que la transcription du jargon notarial français trouve son equivalent allemand. Tout ça devant notaire français.
J'en suis pas sûr ....à verifier donc!


Ermione

  • Longo mai !
  • *****
    • Messages: 1710
C'est pas compliqué une procuration
En revanche, le fait que ce soit dans 1 autre pays, et pour des démarches notariales   :-k ? Y a peut-être effectivement d'autres conditions à respecter ?  :-k
Je bénéficie d'1 service juridique par la souscription d'1 assurance à ma banque : si tu veux, je peux les appeler pour leur exposer cette situation ? Je le ferai avec grand plaisir  :smt045
fais moi signe  :smt039  si oui : je suis en formation professionnelle interne jusqu'à demain, mais je peux appeler dés mercredi matin  :lol:
« Modifié: 14 septembre 2009 à 20:24:42 par Ermione »


Flamby

  • Frit Confit du forum
  • ********
    • Messages: 5237
Pour la procuration je ne peux pas t'aider mais il y a quelques années je bossais dans une association d'aide aux migrants et tous les documents "officiels" devaient être traduits et certifiés auprès d'un traducteur assermenté par le tribunal d'instance de la ville...  :smt102


vanillablue

  • Invité
B Il hérite d'un terrain situé dans le Var et ne parlant ni le français, n'ayant ni permis, ni argent pour venir en France pour s'occuper des démarches, je suis en train de tenter de le  :shock:   :-''  8-[ pour l'aider.



il est grand son terrain  :mrgreen:


Rillette

  • Frit Confit du forum
  • ********
    • Messages: 6144
B Il hérite d'un terrain situé dans le Var et ne parlant ni le français, n'ayant ni permis, ni argent pour venir en France pour s'occuper des démarches, je suis en train de tenter de le  :shock:   :-''  8-[ pour l'aider.



il est grand son terrain  :mrgreen:

3400m² non constructible (pour l'instant) dans le Var


Mistral-Nikki

  • Forumeu(r)/(se) aïolisé
  • **********
    • Messages: 14094
B Il hérite d'un terrain situé dans le Var et ne parlant ni le français, n'ayant ni permis, ni argent pour venir en France pour s'occuper des démarches, je suis en train de tenter de le  :shock:   :-''  8-[ pour l'aider.



il est grand son terrain  :mrgreen:

3400m² non constructible (pour l'instant) dans le Var
mais pour y mettre des tentes ca suffit :mrgreen:


Rillette

  • Frit Confit du forum
  • ********
    • Messages: 6144
B Il hérite d'un terrain situé dans le Var et ne parlant ni le français, n'ayant ni permis, ni argent pour venir en France pour s'occuper des démarches, je suis en train de tenter de le  :shock:   :-''  8-[ pour l'aider.



il est grand son terrain  :mrgreen:

3400m² non constructible (pour l'instant) dans le Var
mais pour y mettre des tentes ca suffit :mrgreen:

Ils vont pas trop aimer ça les autres proprios du lotissement. Sont assez coincés du popotin j'pense. :mrgreen:


 

SMF spam blocked by CleanTalk