Comme je ne sais pas où mettre cette remarque sur la "Plaine", je la place ici puisque l'on parle des quartiers de Marseille.
Donc Coco, j'ai lu ce que vous avez écrit (très intéressant) sur la place Jean Jaures.
A mon avis, le nom courant utilisé "La Plaine" ne vient pas d'un nom français, mais tout simplement du mot occitan plan.
Plan = plateau en oc. (ex. le plan de Coulomb dans Marseilleveyre)