Mon anglais étant aussi élevé que mes plans de ganja...pourrais-tu me faire une traduction ma chère et tendre Meg STP...



PS : ceci n'est pas une blague!  

La citation de Twain?
En gros, ça signifie : que les gens de Marseille ne se savonnent pas (alors qu'ils fabriquent du savon pour le reste du monde)

 

...et qu'ils ne chantent pas la Marseillaise, et ne portent pas les "vestes de Marseille" (je ne sais pas ce que c'est qu'une "Marseilles vest", peut-etre une sorte de veste?)

Désolée

 

Oui, c'est mystérieux cette histoire de veste marseillaise. Au début je pensais à un survet de l'OM mais je pense pas qu'à l'époque de Mark Twain on en portait déjà

Apparemment, c'était  un vétement à une époque. On retrouve plusieurs extraits de la fin du 19ème, début 20eme siècle (en faisant une recherche sur le net) qui parlent de cette "marseilles vest".

Quelqu'un a une idée de ce que cela pouvait être ? Un truc de marin ?

"These Marseillaises make Marseillaise hymns and Marseilles vests and Marseilles soap for all the world, but they never sing their hymns or wear their vests or wash with their soap themselves." -Mark Twain.

Euh... ça date quand même d'il y a plus de cent ans, aussi. Y'a prescription.