Marseille Forum

expression marseillaise ?

didinenana34 · 16 · 2005

didinenana34

  • Oh jeune !
    • Messages: 4
Bonjour,
Je vis dans le 34 depuis peu et on m'a dit la phrase
"et toi non ça"
Quand j'ai demandé s'il manquait des mots dans la phrase, on m'a répondu que c'était une expression marseillaise...
Quand j'ai demandé la signification, on m'a donné la mission de la trouver ;)
Pouvez vous m'aider SVP ?


fmbr

  • Figure du forum
  • ******
    • Messages: 3040
    • Le site de la fortification
Salut,

Jamais entendue.  :mrgreen:

A l'armée, le gage était de trouver la clé du champ de tir et à l'usine d'aller voir le chef pour lui signaler que la pompe Moildar n'aspirait pas assez.



Marielabeille

  • Frit Confit du forum
  • ********
    • Messages: 5797
  • Si tu veux que Marseille soit belle, fais ta part
J'ai quelques fois entendu "et toi, non ?", avec une petite pause dramatique entre le "toi" et le "non". C'est plus une interjection qu'une expression, une façon de montrer son agacement, soit par rapport à quelque chose que l'on a décrit, soit par rapport à quelque chose que l'on voit. Ca pourrait avoir la même utilité qu'un "bah dis donc" ou un "ça va ?" ironique.


chris4

  • Collègue qui boulègue
  • ****
    • Messages: 1248
Bon comme c'est une expression que j'utilise, j'essaie de m'auto analyser ----

Le "non", à mon avis, marque un certain dépit.  Dans mon cas, il s'agit bien de cela.

Il peut être vu également comme l'abréviation de "non de Dieu" ("capon de Dieu" en provençal. Enfin cela se prononce en gros capoun de diou en plaçant des accents toniques=)
« Modifié: 10 juillet 2015 à 13:43:56 par chris4 »


Marielabeille

  • Frit Confit du forum
  • ********
    • Messages: 5797
  • Si tu veux que Marseille soit belle, fais ta part
C'est pas mal, l'idée d'une expression qui aurait été "et toi, nom de Dieu" et qui aurait été raccourcie. Ca paraît plausible.

Tu crois que c'est marseillais ? Moi, je n'en ai pas l'impression.


fanny13

  • Empégué(e) du forum
  • *********
    • Messages: 8919
  • Le seul le vrai !!!

chris4

  • Collègue qui boulègue
  • ****
    • Messages: 1248
C'est pas mal, l'idée d'une expression qui aurait été "et toi, nom de Dieu" et qui aurait été raccourcie. Ca paraît plausible.

Tu crois que c'est marseillais ? Moi, je n'en ai pas l'impression.

L'expression ne me semble pas spécialement marseillaise.


Grenouille

  • Frit Confit du forum
  • ********
    • Messages: 5194
  • L'amour comme bouclier. L'humanisme comme étendard
Et toi... non ?
ça veut dire "mais ça va pas bien dans ta tête ou quoi ?"


fmbr

  • Figure du forum
  • ******
    • Messages: 3040
    • Le site de la fortification
y a aussi "Et l'autre, non, il fait quoi" quand tu vois un gars qui fait un tour de couillon


Marielabeille

  • Frit Confit du forum
  • ********
    • Messages: 5797
  • Si tu veux que Marseille soit belle, fais ta part
Y'a de ça, mais des fois j'ai aussi entendu le "et toi, non", sans qu'il soit adressé à l'autre personne. Une sorte de "toi" universel, pas un reproche adressé à celui à qui on parle, mais un "toi" absolu.


Grenouille

  • Frit Confit du forum
  • ********
    • Messages: 5194
  • L'amour comme bouclier. L'humanisme comme étendard
Oui, je l'ai dit à un type ce matin qui faisait un demi tour devant le marché aux puces à un endroit hyper dangereux.

Je lui ai dit "Et toi Non ? Tu te crois dans le désert ou quoi ?"


didinenana34

  • Oh jeune !
    • Messages: 4
Merci pour vos explications...
Personne ne parle du "ça" placé à la fin de l'expression, c'est normal ? LoL


fmbr

  • Figure du forum
  • ******
    • Messages: 3040
    • Le site de la fortification
Oui c'est ce que je t'ai dis au début avec "ça" jamais employé ni entendu


Hottuna

  • Frit Confit du forum
  • ********
    • Messages: 5075

didinenana34

  • Oh jeune !
    • Messages: 4
C'est good jai eu la confirmation qu'il voulait bien dire "ça va pas la tête ???" En me disant cette phrase ! Merci à tous ceux qui m'ont répondu !

PS : euh non cetait bien écrit "ça" et pas "con" lol


 

SMF spam blocked by CleanTalk