Marseille Forum

Pour discuter en marseillais

pétanque · 398 · 133660

stokofish

  • Fada(de) du forum
  • *******
    • Messages: 3597
  • pruch'ella duri !
non ce serait trop facile, c'est pas un dictionnaire içi , couilletti ! [-X
les estrangiés y proposent des solutions, sinon ya que nous qui barjaquons sur ce fil !
on s'estranssine à parler, eux nibe, qu'es aco ? (je ne trouve pas O avec lassent grâve sur mon clavier parigôt... #-o )
bon, je suis un vieux rababèu, mais pas un darnagas, alors demain s'ils ne trouvent rien, on leur donne un peu des traductions à ces pistachiés.

oh pétanque, les gavots t'ont enchainé ? li sian maï alors :smt005  :smt005


Coco

  • Forumeu(r)/(se) aïolisé
  • **********
    • Messages: 29764
:smt005
Les "o" avec l'accent grave (comme ò), il faut faire "Alt Gr" et la touche "è" puis le "o" normal, comme pour le chapeau pointu, quoi !


stokofish

  • Fada(de) du forum
  • *******
    • Messages: 3597
  • pruch'ella duri !
merci coco ! j'essayerai de m'en souvenir !
alors test: qu'es acò ! ça marche !  :smt045  \:D/  \:D/


Coco

  • Forumeu(r)/(se) aïolisé
  • **********
    • Messages: 29764

pétanque

  • Marius/Fanny du Forum
  • ***
    • Messages: 650
  • a l'an que ven!
 :smt005 bé cé plutôt les gavottes ...cé une vraie brêle...y m'on aganté .... :smt005
comment tu vas mon beau? je me languissai. moi ma mémé elle m'appelai -teste d'aï-

- qu'est ce que c'est? césa co? cé mon :smt005  agachon

a l'an pébre, je m'esbigne de la et je reviens à Marseille pour voir stokofish et marsouin. :smt023


Born_to_be_Marseillaise

  • Invité
:smt005 bé cé plutôt les gavottes ...cé une vraie brêle...y m'on aganté .... :smt005
comment tu vas mon beau? je me languissai. moi ma mémé elle m'appelai -teste d'aï-

- qu'est ce que c'est? césa co? cé mon :smt005  agachon

a l'an pébre, je m'esbigne de la et je reviens à Marseille pour voir stokofish et marsouin. :smt023

et nous ?  :smt026 et nous ? :smt026


sabalix

  • Invité
hier je demande des explications à un agent sur un accident, il me répond :
- ben oui, je l'ai gansaillé mais elle a pas voulu.

moi :
:shock:  euh oui c'est à dire ?

l'agent :
ben oui je l'ai gansaillé ! (et avec l'accent bien sur ...)

bref, j'ai  tres bien compris ce qu'il s'est passé lors de l'accident  #-o  :fada:

va me falloir un dico à porter de main ... 8-[


Le Cancre

  • Longo mai !
  • *****
    • Messages: 1468
  • Comprend que les bêtes pas les hommes
Moi je sais mais c'est pas drole si je le dis...Il y a dailleurs des interprétations familliale de certaine expression Marseillaise.

@ Sabalix...Il l'a un peu secoué bougé quelques gifles quoi histoire de mettre dans l'ambiance..

Jette lui des callaisses...

HiHan



sabalix

  • Invité
maintenant je sais mais sur le coup  ](*,)

et impossible de lui faire reformuler autrement


Traces d Huile

  • Forumeu(r)/(se) aïolisé
  • **********
    • Messages: 13444
  • En route pour l'aventure...
    • Concentration motos et motards à Marseille Plan de Campagne
hier je demande des explications à un agent sur un accident, il me répond :
- ben oui, je l'ai gansaillé mais elle a pas voulu.
Il l'a titillée.
Elle a pas voulu.
Y a eu un accident...

On parle de quoi là ???  :mrgreen:  :mrgreen:  :mrgreen:



Le Cancre

  • Longo mai !
  • *****
    • Messages: 1468
  • Comprend que les bêtes pas les hommes
gansailler : titiller, embêter...
C'est bien ce que j'essayais de dire un post plus haut pour Céline c'est embêter, titiller, pour mes potos  et famille c'est secoué (contact physique) mais entre nous meme avec qlqs petite différence de traduction on se comprend...
HiHan


*celine*

  • Invité
 :oops: Sorry j'avais pas compris que tu avais répondu à Sabalix.
Dingue comme ça peut changer d'une famille à l'autre, d'un quartier à l'autre  ;)


Le Cancre

  • Longo mai !
  • *****
    • Messages: 1468
  • Comprend que les bêtes pas les hommes
:oops: Sorry j'avais pas compris que tu avais répondu à Sabalix.
Dingue comme ça peut changer d'une famille à l'autre, d'un quartier à l'autre  ;)
ben woui et avec tous les nouveaux arrivants le nombre d'interprétation va augmenté, il va falloir créer une ACADEMIE MARSEILLAISE mais au lieu d'épée nos représentants aurons..????

HiHan


pétanque

  • Marius/Fanny du Forum
  • ***
    • Messages: 650
  • a l'an que ven!
pour stokofish  :smt005 bon viaggo fratello.corsica li..... :smt005 


stokofish

  • Fada(de) du forum
  • *******
    • Messages: 3597
  • pruch'ella duri !
oh merci pétanque, mais on va rester dans le fil du langage marseillais, pour montrer que nous aussi on aime les ch'tis qui ont gardé leurs mots, accents, paroles, expressions...comme nous ! \:D/
tu sais quand j'étais minot, après l'université de la cayolle, je suis allé école roy d'espagne, un nouveau quartier avec que des immigrés parisiens, y compris les profs, ils nous punissaient si on avait l'accent, véridique ! alors on s'est forcé à parler français, c'est dommage, heureusement yavait les parents et familles de vrais marseillais pour parler normal avec nous.

tu sais gari, je vais aller à l'agachon en corse, guetter les babarelles, gansailler les moungui.
mon père m'a dit, amène le jaune, on va s'escagasser comme des pébrons, et taquiner les muges.
Et toi, pétanque, à manosque au milieu des gavots, tu dois briller comme un estron dans une lanterne ?
ils te donnent un peu l'estoumagade, ils comprennent nibe ce que tu dis ?
ou alors ya dégun qui vient te voir (qui c'est celui la ?)
bon y faut que j'aille acheter 2 lingoubaums, trouver quelques babouées pour caler en corse.
allez rdv dans une semaine !


triy

  • Invité
gansailler : titiller, embêter...
C'est bien ce que j'essayais de dire un post plus haut pour Céline c'est embêter, titiller, pour mes potos  et famille c'est secoué (contact physique) mais entre nous meme avec qlqs petite différence de traduction on se comprend...
HiHan
Celui qui a donné l'accent à mes filles ( leur père ;)  ) utilise ce terme lorsqu'il veut forcer, faire vibrer ou jouer sur un truc coincé ... Genre: "gansailler pour faire rentrer une vis dans un trou"  ;)  Du coup, ben je ne sais même pas comment on peut dire ça en français  :-k  :-k  :-k  Pinailler ?  :smt102


pétanque

  • Marius/Fanny du Forum
  • ***
    • Messages: 650
  • a l'an que ven!
 :smt005 bravo stokofish tu a raison  :smt039 regale toi bien :smt023 je suis allé espincher le forum et j'ai badé devant les fotos =D> et je me suis bouger les agassins avé "bella catarinela' \:D/
benvénu a tutti. :smt023

avancez vous ceus de tout pais :smt039


Fauvette

  • Fada(de) du forum
  • *******
    • Messages: 4052

 

SMF spam blocked by CleanTalk