Marseille Forum

Pour discuter en marseillais

pétanque · 398 · 134066

stokofish

  • Fada(de) du forum
  • *******
    • Messages: 3597
  • pruch'ella duri !
té les gari j'arrive de la clinique, mon niston cé fait opérer de la "pindicite" et bin il est ressorti 3h de suite après ! cé vrai, mintenant y passent par l'embouligue, un petit straou et zou enlevée la bouffigue, jen suis resté tout storte !
histoire vraie ! tout va bien pour lui merci


fanny13

  • Empégué(e) du forum
  • *********
    • Messages: 8903
  • Le seul le vrai !!!
Tin il a le cul bordé de nouilles ton fiston, moi on m'a enlevé l'inpicide quand j'avais dix ans ( boudiou ça date de l'an pébre) et bé une vraie cagade, presque 60 ans après j'ai toujours sur le bédélet une bouffigue grosse comme une chichourle, à mon époque on ne passait pas l'emboulique comme pour ton niston.

 Le docteur c'était un vrai chiapacan, les infirmières de vraies cagoles maquillées comme des caramentrans avec en plus des cacarinettes dans le teston, ma mère a faillit emplâtrer tous ces couillestis car en plus que j'ai souffert coucaren la clinique était cafi de cancrelas.

Si je voulais faire la bazarette je dirais le nom de ce taudis, mais pour vexer dégun je me tais. :-#



 
  
« Modifié: 25 septembre 2010 à 20:22:05 par fanny13 »


chris3

  • Figure du forum
  • ******
    • Messages: 2308
  • Adiu a totes !
té les gari j'arrive de la clinique, mon niston cé fait opérer de la "pindicite" et bin il est ressorti 3h de suite après ! cé vrai, mintenant y passent par l'embouligue, un petit straou et zou enlevée la bouffigue, jen suis resté tout storte !
histoire vraie ! tout va bien pour lui merci

Que ton niston se remette bien !


Coco

  • Forumeu(r)/(se) aïolisé
  • **********
    • Messages: 29764
Pecaïre, prompt rétablissement quand même à ton pitchoun !!!  :smt039


laplaine

  • Figure du forum
  • ******
    • Messages: 3274
  • on né Marseillais On meurt Marseillais,
il parait qu'il y a longtemps, on voyait les estrons passaient dans l'Huveaune :smt005  :smt005  :smt005



chris3

  • Figure du forum
  • ******
    • Messages: 2308
  • Adiu a totes !
Dans les années 50,60 et 70 l'Huveaune à Marseille était dégueulasse et en plus possédait une odeur caractéristique de type "chimique".

Ca chlinguait !

Il reste des relents de cette odeur du côté du pont du Bd Michelet.

Par contre je n'ai jamais vu naviguer d'estrons. Ils avaient du se néguer avant d'arriver près de la plage.


chris3

  • Figure du forum
  • ******
    • Messages: 2308
  • Adiu a totes !
Per lo Cap de l'an (siam totjorn en Genier)
:

Bòna e urosa annada 2011 a TOTES !


Totes los nòstres vòts los mai sinceras de bòna annada, bòna santat.
Patz, jòia, bonor... per vosautres e totes los vòstres.

Crestian qu'es sortit de Marselha (Rouet)

« Modifié: 15 janvier 2011 à 21:08:24 par chris3 »


stokofish

  • Fada(de) du forum
  • *******
    • Messages: 3597
  • pruch'ella duri !
oh fatchedinti ! mé y faut que je sorte pépé du stràou pour traduire  :mrgreen:
je te fais une patelle sur l'esquine cher Chris (ancien du Rouet)
que 2011 te porte des pitées d'enfer, une tchatche de fioupelan mais surtou pas d'embouligue...
ma qué mastre alors !


chris3

  • Figure du forum
  • ******
    • Messages: 2308
  • Adiu a totes !
oh fatchedinti ! mé y faut que je sorte pépé du stràou pour traduire  :mrgreen:
je te fais une patelle sur l'esquine cher Chris (ancien du Rouet)
que 2011 te porte des pitées d'enfer, une tchatche de fioupelan mais surtou pas d'embouligue...
ma qué mastre alors !

Bé, je trouvais plus la rubrique occitan-provençal, alors j'ai casé mes voeux où j'ai pu.

Té , ieu tanben  (moi aussi) il y  a un  mot que je ne connais pas !

J'ai honte , mais je ne sais pas ce qu'est un fioupélan. :oops:  :oops:  :oops:  :oops:


fanny13

  • Empégué(e) du forum
  • *********
    • Messages: 8903
  • Le seul le vrai !!!
C'est un gros crabe avec les pattes toutes poilues, ne pas confondre avec la troupe du même nom dont les artistes n'ont pas de poils aux jambes, du moins je crois.  :smt005


chris3

  • Figure du forum
  • ******
    • Messages: 2308
  • Adiu a totes !
C'est un gros crabe avec les pattes toutes poilues, ne pas confondre avec la troupe du même nom dont les artistes n'ont pas de poils aux jambes, du moins je crois.  :smt005

Merci ! :smt023

Ma famille est de l'intérieur des terres et peu portée sur la mer. Elle  ne m'a pas transmis ce genre de mots !

Enfin, je connais quand  même les favouilles, les esquinades, les arapèdes, etc.


Noha

  • Tranquille collègue
  • *
    • Messages: 74
J'suis pas sur de passer souvent par ce topic, j'apprendrais le dico marseillais avant.
J'ai lu deux trois trucs et j'ai rien compris
:oops:  :oops:


Coco

  • Forumeu(r)/(se) aïolisé
  • **********
    • Messages: 29764
Ben, justement, si tu passes tous les jours par ce topic, tu parleras marseillais couramment au final !  :mrgreen:


stokofish

  • Fada(de) du forum
  • *******
    • Messages: 3597
  • pruch'ella duri !
ça fatchedinti je sèbe, le Marseillais, c'est comme un "argot" aguanté tou niston
le Provençal peut être appris
c'est pas du Patois, c'est un mélange de mots de toutes origines, souvent déformés, des expressions

et ya pas vraiment d'orthographe réelle des mots

faut se contenter de comprendre, au mieux

sinon yaurait couquarin qu'irait caguer à endoume après les sucerello


chris3

  • Figure du forum
  • ******
    • Messages: 2308
  • Adiu a totes !
Précision : le parler marseillais est fortement influencé par le provençal  (occitan parlé en Provence), mais il est quand même à dominante française, sauf pour la prononciation.

Le provençal est l'occitan en général furent écrits avant le français.


Coco

  • Forumeu(r)/(se) aïolisé
  • **********
    • Messages: 29764
Oui, c'est même très ancien la transcription puisque les troubadours (de l'occitan trobador qui veut dire trouveur) composait leur chant médiéval souvent en langue d'oc et pas du tout en vieux français comme on pourrait le croire !

Comme on peut le voir sur les textes de Beatriz de Dia par exemple, elle, c'est une que j'aime beaucoup parce que c'est une des rares femmes poètes de l'époque, c'est :
En gran pena lo còr me dòl...

Un extrait ?

En grand pena lo còr me dòl
per un cavalièr qu'ai perdut.
En tot temps aquò sià sauput
que l'ai contentat mòrt et fòl.
Ara per el soi traïda.
Tant d'amor es pas pro d'amor
quand l'ai contentat nuèit e jorn,
Al  lèit e tota vestida

C'est bien de l'occitan et çà date du XIIe siècle !
« Modifié: 16 mars 2011 à 21:12:26 par Coco »


stokofish

  • Fada(de) du forum
  • *******
    • Messages: 3597
  • pruch'ella duri !
stoko yeux de bogue  :shock: , toi coco tu brilles comme un estroun dans une lanterne en occitan, moi j'y reste un bade de gobi
par contre je lis bien et comprends le Provençal mais l'occitan c'est pas tout à fait pareil


Rillette

  • Frit Confit du forum
  • ********
    • Messages: 6144
stoko yeux de bogue  :shock: , toi coco tu brilles comme un estroun dans une lanterne en occitan, moi j'y reste un bade de gobi
par contre je lis bien et comprends le Provençal mais l'occitan c'est pas tout à fait pareil

Qu'elle sont belles tes métaphores Stoko :smt007

Les yeux de bogue de Stoko

 :smt005


stokofish

  • Fada(de) du forum
  • *******
    • Messages: 3597
  • pruch'ella duri !
coumo c'est bon ! maï !
une bogue ravelle pour la soupe des parigots à cocoB "la vrai bouillabaisse de Marseille aque les bons poisson d'ICI !"


 

SMF spam blocked by CleanTalk