Marseille Forum

Pour discuter en marseillais

pétanque · 398 · 134044

Coco

  • Forumeu(r)/(se) aïolisé
  • **********
    • Messages: 29764
Tu sais, moi, j'arrive à peu près à lire aussi bien le provençal que l'occitan, en revanche, impossible de le faire sans mon dico car j'ai de grosses lacunes au niveau vocabulaire et conjugaison des verbes, je sais jamais si on est sur "je" ou "tu" par exemple.
Par contre, impossible de parler, et même d'écrire ! A part quelques expressions, j'arrive pas à faire des phrases complètes... :smt102
Et pourtant, ma grand-mère maternelle le parlait encore même si elle privilégiait le français et le pire, c'est que j'ai pris des cours quand j'étais jeune ! #-o


stokofish

  • Fada(de) du forum
  • *******
    • Messages: 3597
  • pruch'ella duri !
désolé mais je rage quand ma fille revient de l'école avec son petit cours de Provençal...de l'Occitan en fait...
c'est mieux que rien, mais je ne peux pas l'aider, je comprend nibe
qu'ils disent clairement occitan et basta, mais je refuse de dire et d'accepter que ce soit annoncé comme du Provençal
j'ai toujours entendu mon grand-père le parler, là j'ai l'impression d'une autre langue



Coco

  • Forumeu(r)/(se) aïolisé
  • **********
    • Messages: 29764
Waouh !!! Mais c'est déjà bien qu'elle apprenne l'occitan, j'aurais jamais cru çà en primaire de l'école publique !!!  ;)

Et puis, tu sais, la différence, c'est surtout une question de graphie différente, on s'y fait !


Titi

  • Collègue qui boulègue
  • ****
    • Messages: 808
  • Titi, au verre!
    • Mes sublimes photos :)
Waouh !!! Mais c'est déjà bien qu'elle apprenne l'occitan, j'aurais jamais cru çà en primaire de l'école publique !!!  ;)

Et puis, tu sais, la différence, c'est surtout une question de graphie différente, on s'y fait !


smiouk :)


stokofish

  • Fada(de) du forum
  • *******
    • Messages: 3597
  • pruch'ella duri !
qu'es-ce qui barjaque le Titi là ? "Smiouk" ?
tron de favouille, ce fil qui joue à saute-saute 6 mois après ! :smt023


hector

  • Frit Confit du forum
  • ********
    • Messages: 7170
Citer
C'est un bouquin référence. Maître de conférence à l'université d'Aix-Marseille et chroniqueur sur France Bleu Provence, où il anime quotidiennement une rubrique sur le parler marseillais, Médéric Gasquet-Cyrus innove en sortant Le Marseillais pour les nuls aux éditions First. Un ouvrage qui consigne gaiement "tous les éléments typiques de la tchatche marseillaise : son vocabulaire, l'accentuation spécifique et les expressions propres à toutes les situations du quotidien".

Plus qu'un guide de conversation et une compilation de mots, "un livre qui permet, dixit l'auteur, de mieux connaître une ville fascinante mais trop souvent caricaturée. Une cité bruyante et colorée au verbe haut mais qui sait murmurer des mots tendres et dire des choses profondes".
http://www.laprovence.com/article/a-la-une/marseille-a-t-elle-perdu-son-accent

 :smt023 Té.....je vais me le commander, ce bouquin   O:)



Charito

  • Forumeu(r)/(se) aïolisé
  • **********
    • Messages: 12146


maitena

  • Chourm(o)/(ette)
  • **
    • Messages: 253
  • maison en Provence
Tiens me voici de retour! ça fait plaisir de revenir vous voir après une absence heu....... comment dire ....... un peu longue.
Bonjour Marseille Forum


Miette

  • Frit Confit du forum
  • ********
    • Messages: 5694
    • Les Fioupélans
Tiens me voici de retour! ça fait plaisir de revenir vous voir après une absence heu....... comment dire ....... un peu longue.
Bonjour Marseille Forum
:smt039  :smt039  :smt039


chris4

  • Collègue qui boulègue
  • ****
    • Messages: 1239
Tiens me voici de retour! ça fait plaisir de revenir vous voir après une absence heu....... comment dire ....... un peu longue.
Bonjour Marseille Forum

Adieu !

( Précision, adieu à Marseille comme en occitan classique, signifie bonjour, enfin de façon un peu familière)
« Modifié: 05 septembre 2012 à 19:34:19 par chris4 »


titidegun

  • Forumeu(r)/(se) aïolisé
  • **********
    • Messages: 10599
  • Nostalgique !


Crinoline

  • Frit Confit du forum
  • ********
    • Messages: 7472


Crinoline

  • Frit Confit du forum
  • ********
    • Messages: 7472
Ce fil, ouvert par Pétanque, me rappelle de bien jolis souvenirs....


mars x 6N

  • Tranquille collègue
  • *
    • Messages: 52
Rho ya degun sur ce fil depuis bientôt 2 mois comment je vais peaufiner mon parler marseillais moi?
en attendant je vais manger des estouffe gari
« Modifié: 03 novembre 2012 à 23:56:54 par mars x 6N »


Marielabeille

  • Frit Confit du forum
  • ********
    • Messages: 5797
  • Si tu veux que Marseille soit belle, fais ta part
Je vais peut-être me faire détester mais pour moi le parler marseillais, ce n'est ni le provençal, ni l'occitan. C'est plutôt du français avec des expressions "argotiques" qui sont recensées dans plusieurs dictionnaires.

A la boutique de Notre Dame de la Garde, par exemple, j'ai acheté un bouquin, le Dico marseillais de Daniel Armogathe et Jean-Michel Kasbarian aux éditions Jeanne Laffitte :
http://livre.fnac.com/a284925/Daniel-Armogathe-Dico-marseillais

J'aime ce livre parce qu'il est relativement exhaustif et surtout, il replace les termes dans un contexte du Marseille des années 60 que je trouve particulièrement attachant. On sent que les auteurs ont vécu là.


fanny13

  • Empégué(e) du forum
  • *********
    • Messages: 8903
  • Le seul le vrai !!!
Alors là tu te trompes beaucoup d'expressions marseillaises sont tirées du Provençal. :smt045

Regarde ce lien et à droite dans culture tu as dictionnaire, et tu peux voir que les mots marseillais sont surtout tirés du Provençal.

http://www.marseillais-du-monde.org/
« Modifié: 04 novembre 2012 à 14:23:40 par fanny13 »


 

SMF spam blocked by CleanTalk