Un ami marseillais, d'origine (depuis des dizaines de générations ! et j'exagère pas !), m'a expliqué que :
boulevard : c'est le bout de.....(je ne me souviens plus de la suite)
avenue : c'est une allée bordée d'arbres qui mène à une maison (d'ailleurs c'est ce qui est indiqué sur le dico).
C'est une hérésie d'appeler un boulevard un rue qui a deux ouvertures. En réalité, le "boulevard" est ce qu'on appelle communément "l'impasse". Alors, qu'en réalité une impasse est une rue non bouchée ! On pourrait appeler le boulevard baille "Impasse Baille".
Mais le bd Longchamps ou l'avenue des Chartreux sont mal dénommés !
Mais chez nous, vous l'aurez peut-être remarqué, parfois les impasses se continuent et débouchent sur une autre rue. Dans le 7° il y a un boulevard bordé d'arbres qui mène sur une maison (sur la rue d'Endoume) et il y a plein d'exemples comme ça !
Ouf ! J'ai chaud moi de toutes ces explications !