Salut,
Ah, j'aurais bien aimé te renvoyer l'ascenseur, mais je n'ai pas la moindre idée d'un soupçon d'embryon de début de réponse...
Tout ce que je peux te proposer c'est un montage avec en haut un extrait du cadastre de 1820 de Saint Cyr (feuille 15) avec de gauche à droite les parcelles 4340, (la 4341 est visible mais pas son n° ici), 4342, 4343, 4344 et 3446 (+ zoomé à bloc) ou 5, selon comment la personne écrivait à l'époque. Bizarre que les 2 premiers chiffres soient inversés (ou pas) !
Et avec tout ça, plus qu'à aller voir la chambre notariale (un truc dont je ne sais absolument pas comment qu'il fonctionne...)

Dessous à gauche le cadastre de Mazargues (feuille 3 je crois) ; le texte incliné à droite nous parle du « Sommet de la Gineste » et celui horizontal du « Chemin de Cassis », au niveau du passage orange -> jaune
À côté et à droite deux vues de notre ami gogol avec des points caractérisques, àmha -- mais je peux me gourrer !
Ce qui est curieux pour moi, c'est la disparition complète, sur les vues actuelles, du « Chemin qui conduit à Cassis » à partir du « passage au jaune », qui doit se situer au niveau du début des arbres en bas de la vue de droite...
Bon courage pour tes recherches, tiens-nous au courant.