Marseille Forum

une traduction anglaise plizzzz

Invité · 19 · 3225

fanette

  • Invité
J'ai ouvert une page internet pour mon job ! Chaque matin, j'ouvre avec impatience cette page pour savoir si on me propose un contrat ! Voilà ce que je trouve ce matin !
J'ai bien compris que c'est un message d'amour  :oops: enfiiiiin !  :-''  :smt005  :smt005  :smt005  (true love, beautifully, heart....), mais ce message parle-t-il travail ?? Qui peut me le traduire, svp ? Je n'y comprends rien de la première à la dernière ligne !!  :shock:


HI Iam joy
I love what you place in here i mean your profile and I am very interested to know if we are made to know each other, to be humble with you, I believe in true love, let come closer to hear a bit of our heart, if our heart sound the same meaning, so i love beautifully thing, but noting is beautifully unless you found some one with good heart whom you will share it with, some one who know what is love, i believe you're the one my heart lodging for, when posting your reply, post it in my private mail address (joysolomom@....... then I will send my pic to you, you will see whom i am. I am waiting for the love. Yours faithfully.
joy



Fauvette

  • Fada(de) du forum
  • *******
    • Messages: 4052
C'est une déclaration, je crois, je traduirais ainsi   :smt005

"Bonjour, je m'appelle Joy
J'adore la bonne humeur (la joie) que vous mettez ici, je veux dire dans votre profile. ET j'aimerai savoir si nous sommes fait pour nous entendre; je vais être sincere avec vous, je cois en l'amour vrai, être à l'écoute de nos coeurs, si ils sont sur la même longueur d'onde,  j'aime beaucoup ça. Mais ça ne peut être beau que si vous trouvez la la bonne personne avec qui partager ce coeur, quelqu'un qui sait ce qu'est l'amour, je crois que vous êtes ce coeur là.
En repondant, mettez votre mail perso, je vous enverrai mon "pic"(?). vous verrez que je suis. J'attends l'amour. Veuillez agréer nos salutations distinguées.
Joie"


maddoctor

  • Tranquille collègue
  • *
    • Messages: 85
J'ai ouvert une page internet pour mon job ! Chaque matin, j'ouvre avec impatience cette page pour savoir si on me propose un contrat ! Voilà ce que je trouve ce matin !
J'ai bien compris que c'est un message d'amour  :oops: enfiiiiin !  :-''  :smt005  :smt005  :smt005  (true love, beautifully, heart....), mais ce message parle-t-il travail ?? Qui peut me le traduire, svp ? Je n'y comprends rien de la première à la dernière ligne !!  :shock:


HI Iam joy
I love what you place in here i mean your profile and I am very interested to know if we are made to know each other, to be humble with you, I believe in true love, let come closer to hear a bit of our heart, if our heart sound the same meaning, so i love beautifully thing, but noting is beautifully unless you found some one with good heart whom you will share it with, some one who know what is love, i believe you're the one my heart lodging for, when posting your reply, post it in my private mail address (joysolomom@....... then I will send my pic to you, you will see whom i am. I am waiting for the love. Yours faithfully.
joy



Ben alors fanette tu te fais draguer en anglais  :smt082

Effectivement le texte n'a rien de professionnelle.  :mrgreen:

C'est une déclaration, je crois, je traduirais ainsi   :smt005

"Bonjour, je m'appelle Joy
J'adore la bonne humeur (la joie) que vous mettez ici, je veux dire dans votre profile. ET j'aimerai savoir si nous sommes fait pour nous entendre; je vais être sincere avec vous, je cois en l'amour vrai, être à l'écoute de nos coeurs, si ils sont sur la même longueur d'onde,  j'aime beaucoup ça. Mais ça ne peut être beau que si vous trouvez la la bonne personne avec qui partager ce coeur, quelqu'un qui sait ce qu'est l'amour, je crois que vous êtes ce coeur là.
En repondant, mettez votre mail perso, je vous enverrai mon "pic"(?). vous verrez que je suis. J'attends l'amour. Veuillez agréer nos salutations distinguées.
Joie"

Pic = photo


Mistral-Nikki

  • Forumeu(r)/(se) aïolisé
  • **********
    • Messages: 14094
c le genre de message qu'on recoit quand on va sur les sites cochons :mrgreen:

fanetteeeeeeeeeeuu

youyouuuuuuuuuu :mrgreen: coquine va :smt005  :smt005


fanette

  • Invité

Ben alors fanette tu te fais draguer en anglais  :smt082

Effectivement le texte n'a rien de professionnelle.  :mrgreen:

Pic = photo

Merci Fauvette et bravo à toi ! Ainsi tu parles anglais ou américain ?!  :smt023 Tu as tous les talents dis donc ?!!
Madoctor, j'aurais préféré un message en arabe d'un prince venu d'Orient ; je l'imagine sur son pur-sang, avec un kefieh et des billets de banque qui pleuvent sur sa tête !!  :cache:

Nikki  :barder: , le seul cochon que je cotoie il est chez moi !  :cache:
Non mais ! je suis une femme respectable moi !  [-X

J'ai mis ma fiche de présentation de travail sur 2 ou 3 sites d'artistes, afin d'être connue par les mairies, les écoles.......




Fauvette

  • Fada(de) du forum
  • *******
    • Messages: 4052
 :cache:  Non, je ne le parle pas du tout, mais je le comprends un peu  :cache:



"Pic = photo"  ....  ](*,) mais oui, bien sûr, picture  :oops: Honte à moi  :smt005


Et bien Fanette, es-tu sûre d'avoir mis ton profil sur les bons sites?  :smt082


hermine

  • Fada(de) du forum
  • *******
    • Messages: 4817
  • Marseillaise.
 :smt005  :smt005  :smt005  :smt005  :smt005  :smt005

fanette, tu m'as fait bien rire ce matin!


Mistral-Nikki

  • Forumeu(r)/(se) aïolisé
  • **********
    • Messages: 14094



Et bien Fanette, es-tu sûre d'avoir mis ton profil sur les bons sites?  :smt082
tu parles :mrgreen: coquine comme elle est , jamais elle nous dira qu'elle surf sur moilacoquine.com ou humjetetrouvetresbeau.com ou jesuisenfolievientmevoir.fr jesuischaude.fr :mrgreen:



 :smt005  :smt005  :smt005  :smt005  :smt005

sacree fanette va :mrgreen:


faga

  • Empégué(e) du forum
  • *********
    • Messages: 8574
  • Soyez heureux !

CocoB

  • Frit Confit du forum
  • ********
    • Messages: 6846
Ben ...... :mrgreen: tout depend du travail que tu fais Fanette !! :smt005
Mais te connaissant, je dirais que NON, il ne parle pas "travail" mais "repos du guerrier" !!! :mrgreen:
En plus, c'est une fille non ???? :shock: Degueulasse !!!! :mrgreen:


fanette

  • Invité


Une fille ??? Tu crois ? :shock:  :-&  :-&

Le plus dingue c'est que ce matin, j'ai appelé Christian et lui ai demandé de me faire la traduction ! Il a lu et il est parti en baragouinant je ne sais quoi !!  :smt005  :smt005  :smt005
C'est pour ça que j'ai fait appel à vous (avoue !) mes ami(e)s

Nikki,  tu m'as l'air bien informée sur tous ces sites !! Hmmmmm ?!!  :-k



Mistral-Nikki

  • Forumeu(r)/(se) aïolisé
  • **********
    • Messages: 14094

Mildiou

  • Administrateur
  • Empégué(e) du forum
  • **********
    • Messages: 8759
    • Marseille Forum ;-)
:smt005  :smt005  :smt005  :smt005
c normal je reflechi moi :mrgreen:
Tu t'es trompée de fil.
C'est dans "Phénomènes paranormaux et autres trucs incroyables" que tu aurais du poster cette phrase :mrgreen:


Mistral-Nikki

  • Forumeu(r)/(se) aïolisé
  • **********
    • Messages: 14094
toi retourne a ton pc, ou vient reparer le mien si t'as rien a faire :-''  au lieu de la ramener pour rien là :smt011

aller oust dehors  :arrow:




non mais j'vais pas me laisser faire par un lapin qui tire plus vite que son ombre :mrgreen:






 :smt005  :smt005  :smt005


triy

  • Invité
 :smt005  :smt005  :smt005  :smt005
Et voilà ! Je passe 5 minutes sur MF, et je repars, morte de rire  :smt005  :smt005  :smt005


nath

  • Collègue qui boulègue
  • ****
    • Messages: 931
 :smt005  :smt005  :smt005  :smt005  :smt005  :smt005

trop fort fanette , tu es une tombeuse !  :smt023 ......et quand tu sais pas evite de demander à christian !  :mrgreen:


fanette

  • Invité
:smt005  :smt005  :smt005  :smt005
c normal je reflechi moi :mrgreen:
Tu t'es trompée de fil.
C'est dans "Phénomènes paranormaux et autres trucs incroyables" que tu aurais du poster cette phrase :mrgreen:

Oui,mais sur l'autre topic, on l'aurait traitée de menteuse !!  :roll:


:smt005  :smt005  :smt005  :smt005  :smt005  :smt005

trop fort fanette , tu es une tombeuse !  :smt023 ......et quand tu sais pas evite de demander à christian !  :mrgreen:

Ba oui ! Je ferais attention dorénavant !!  :cache:

En tout cas, je suis ravie que cela vous amuse ! Moi ça m'a fait un drôle d'effet, je vous l'avoue !!

Pour imiter Alice Sapritch dans "La folie des grandeurs" quand Montant lui fait la cour et qu'elle lui répond d'une voix langoureuse "je ne suis pas celle que vous croyez" !!
Je vais lui répondre "I am notre which you believe !"  [-X



Mistral-Nikki

  • Forumeu(r)/(se) aïolisé
  • **********
    • Messages: 14094
en voila une idee superbe :mrgreen:
repondre a un spam :mrgreen:
mais qu'elle idee geniale pour avoir pleins de virus et de chevaux de troies :mrgreen:

 :smt005  :smt005  :smt005  :smt005  :smt005  :smt005

vas y fanette repond :mrgreen:  je t'en prie( ca sera ma vengence et compte pas sur moi pour reparer ton pc :mrgreen: )


fanette

  • Invité

vas y fanette repond :mrgreen:  je t'en prie( ca sera ma vengence et compte pas sur moi pour reparer ton pc :mrgreen: )

 [-X J'ai pas besoin de toi. Nanie d'amour, m'aidera !!!




 

SMF spam blocked by CleanTalk