J'ai trouvé !
Le problème se produit si l'on édite un post existant et qu'on veut lui rajouter une image.
La solution consiste donc à "répondre" pour créer un nouveau post, y insérer l'image (et là ça fonctionne), récupérer l'url proposée par le système d'insertion (faire un copier-coller vers le bloc-notes par exemple), faire "marche arrière" dans le navigateur pour annuler la création du post et éditer celui qu'on voulait modifier au début : plus qu'à y copier-coller le lien depuis le bloc-notes et ça fonctionne !
Tiens, tu as re-découvert la formule de l'eau tiède, Jipé ??
C'est ce que je fais intuitivement depuis toujours, quand je veux modifier un de mes anciens post, le compléter ou lui ajouter des éléments, texte ou image….avec cependant une manip' un tantinet différente (car je suis un gros flemmard et n'aime pas trop me prendre la tête

)
=> j'ouvre deux sessions de MarseilleForum dans deux onglets du navigateur.
- dans l'une, je fais comme tu le décris "répondre" pour créer un nouveau post, et le laisse ouvert sans le "soumettre" puis je sélectionne le tout, et Crl C pour copier dans le presse-papier.
- dans la seconde session je vais sur le post à corriger, j'appuie sur "modifier" et bleuis tout...
un coup de Ctrl V, et abracadabra, reste plus qu'à "soumettre" pour que l'ancien post soit remplacé par le nouveau
Ensuite, me reste plus qu'à refermer la 1ère session